Traduction de "друг детства" à anglaise

Друг детства

nom

• playmate
• playfellow

Exemples de traduction

playmate nom

-Ты не скучал по своему другу детства?
- Didn't you miss your old playmate?

Для нас она просто друг детства, старшая сестра.
To us, she's just our childhood playmate, our noona and our friend.

— Партнер Свайна, — поправил Теккерей. — А также друг детства.
'Swain's partner,' corrected Thackeray. 'Also his childhood playmate.

Гурни был наилучшим товарищем по играм, самым близким другом детства Пауля.
Gurney was, in fact, the closest thing to a playmate that Paul knew.

Артур – мой друг детства, он первый приветствовал меня по возвращении.
Arthur was my childhood playmate, and one of the first to greet me warmly on my return to Ashlin.

– Таухаки, – сказал Бэллард. – Как там Таухаки? – Он был другом детства Йена, да и позднее, когда он вырос, они продолжали дружить.
'Tawhaki,' said Ballard. 'How is Tawhaki?' He had been Ballard's playmate as a child and a constant companion as he grew older.

Где-то смеялся ребенок, а маленькая девочка терпеливо объясняла другу детства единственно верные правила игры в прятки.
Somewhere a child laughed, and a small girl patiently explained to a playmate the only correct rules for Hide-the-Bacon.

По голосу, жестам, а главное, по темпераменту незнакомца он узнал в нем своего друга детства, мужа Сюзи, неустрашимого Джима Хукера!
For in the voice, manner, and, above all, the characteristic temperament of the stranger, he had recognized his old playmate and the husband of Susy,—the redoubtable Jim Hooker!

Бывший друг детства и нынешний агент Кона Татцу был невысоким, бледным, с жиденькими волосами, зачесанными назад и открывавшими большие залысины.
The ex-Playmate and Kona Tatsu operative was a small man, pale, with thin hair combed straight back from a too-high forehead.

Она снова со смехом бежала под струями весеннего дождя, по летним травам, по осенним листьям и по зимнему снегу с кузеном, ровесником и другом детства господином Риодзэном.
Again she ran laughing through the spring rains, hot summers, autumn leaves, and winter snows with her favorite cousin and playmate, Lord Ryōzen.

На первый взгляд он просто ее друг детства. Того же поля ягода: богатая семья, полусенаторское происхождение, ничего выдающегося, выпускник Нью-Гарварда. Изучал векторное финансирование, получил бакалавра.
On the face of it, he’s a Playmate: wealthy family, subsenatorial, no distinction for about five generations. Educated at New Harvard. Took his degree in time-lapse financing.

Администратор милостью божией, Джимми был другом детства Аманды. Он заново подружился с ней после того, как бросил Школу бизнеса при Аризонском университете, чтобы стать менеджером и продюсером группы «Капиталистическая свинья».
An administrative genius, Nearly Normal had been a childhood playmate of Amanda's and had befriended her again after he dropped out of the University of Arizona Business School to manage and produce the Capitalist Pig.

playfellow nom

Феба вспыхнула и уже собралась встать на защиту друга детства, но тревоги ее светлости успокоило ни ее заступничество, а появление на сцене самого Тома и мистера Орде старшего.
Phoebe was hot in defence of her old playfellow, but it was not her championship that allayed the Dowager’s alarm: it was the appearance on the scene of Tom himself, accompanied by his father, and managing to walk very creditably with the aid of a stick.