Traduction de "дольше длится" à anglaise

Дольше длится

• lasts longer
• longer the

Exemples de traduction

longer the

Чем дольше длится застой на Конференции по разоружению, тем больше утрачивается доверия между ее членами и тем труднее становится формировать дух компромисса, который столь необходим для того, чтобы государства приступили к переговорам.
The longer the stalemate in the Conference on Disarmament lasts, the more trust among its members is lost and the harder it becomes to build the spirit of compromise that is so necessary if States are to begin negotiations.

Чем дольше магнит действует на металл, тем дольше длится эффект.
The longer a magnet touches metal, the longer the effects last.

— У некоторых людей чем дольше длится брак, тем хуже становится, — ответил Декер. — Но теперь мы хотя бы понимаем, что моя теория работает.
“For some people, the longer the marriage, the worse it gets,” said Decker. “But at least we know my theory might work out.

Третья — маневренность. Во время боя он должен делать все как можно медленнее. Ибо чем дольше длится опасность, тем больше возможностей у быка изменить тактику и испытать матадора.
The third was performing the maneuvers as slowly as possible, for the longer the time of dangerous closeness lasted, the more opportunities the bull had to change his tactics and test the matador.

— Мне иногда даже было завидно, но, может, она не в вашем вкусе? Я будто сдирал повязку с раны: чем медленнее стягиваешь, тем дольше длится боль, но у меня не хватало мужества сорвать бинт сразу, к тому же мне приходилось неотрывно следить за дорогой.
'I sometimes envied you, but perhaps she's not your type.' It was like stripping a bandage from a wound: the more slowly I pulled the longer the pain would last, but I lacked the courage to rip the bandage right away, and all the time I had to watch the difficult road.