Traduction de "довольно сухо" à anglaise

Довольно сухо

• pretty dry
• rather dryly

Exemples de traduction

pretty dry

Полагаю, там, где он находится, довольно сухо.
Guess it's pretty dry where they are.

Это было в Мае, когда он умер, это было довольно жарко, довольно сухо, и на этой высоте?
It was May when he died, it was pretty hot, pretty dry, and at this altitude?

rather dryly

Затем Раскольников передал (довольно сухо) разговор свой с Свидригайловым, пропустив о призраках Марфы Петровны, чтобы не вдаваться в излишнюю материю и чувствуя отвращение заводить какой бы то ни было разговор, кроме самого необходимого.
Then Raskolnikov related (rather dryly) his conversation with Svidrigailov, omitting Marfa Petrovna's ghosts, so as not to go into superfluous matters, and feeling disgusted at starting any conversation at all beyond the most necessary.

Он довольно сухо откланялся и повесил трубку.
He thanked me rather dryly and hung up.

– Иногда даже слишком, – довольно сухо ответила мисс Уичвуд. – А где, кстати, Найниэн?
'Excessively,' said Miss Wychwood rather dryly. 'Where, by the way, is Ninian?'

Он говорил довольно сухо, и ей показалось бы, что она вновь слышит циничные нотки в его голосе, если бы он не спросил:
He spoke rather dryly and she felt somehow that he was being cynical until he asked,

Должно быть, на моем лице было написано, что это было более чем простое представление, и Мод заметила довольно сухо: – Для дочери простого рыцаря, к тому же небогатого, у тебя оказалось слишком много друзей в высших кругах, Мелюзина.
My face must have shown that there was more than a simple presentation to remember and Maud said, rather dryly, “For the daughter of a simple knight, and a poor one too, you seem to have many friends in high places, Melusine.”