Traduction de "деревянная лодка" à anglaise

Деревянная лодка

• wooden boat

Exemples de traduction

wooden boat

Они плыли на пяти небольших деревянных лодках и были задержаны в районе пролива Хор-Варба.
They were in five small wooden boats near the Khawr Warbah area.

Многие путешествуют в открытых деревянных лодках без какого-либо укрытия, за исключением пластикового тента, натянутого над одной частью.
Many travel in open wooden boats with no shelter except a plastic tarpaulin stretched over one part.

Первоначальная идея проекта заключалась в том, чтобы ЮНДКП выступила в качестве спонсора одиночного кругосветного плавания на деревянной лодке, построенной 90 лет тому назад, для информирования общественности о деятельности ЮНДКП.
The initial idea for the project was to have UNDCP sponsor a solo voyage around the world by a sailor on a 90-year old wooden boat in order to raise awareness of UNDCP activities.

В 01 ч. 00 м. Ясин Тахир Уял спал в своей деревянной лодке, перед тем как отправиться на рыбную ловлю в Шатт-эль-Арабе вместе с Абдель Рахимом Ради и Джавадом Казимом Мухаммедом; он получил ранение в шею во время постоянного обстрела иракской территории военнослужащими иранского режима.
At 0100 hours a civilian, Yasin Tahir Ujayl was asleep in his wooden boat ready to go fishing in the Shatt al-Arab with Abd al-Rahim Radi and Jawad Kazim Muhammad when he was hit in the neck by one of the rounds constantly being fired at the Iraqi side by the Iranian regime.

Военный патруль югославской армии передвинулся в этот район, и контрабандисты сумели бежать с восемью 100-литровыми бочками на 4-метровой деревянной лодке, оставив после себя, однако, три полных 100-литровых бочки и одну 50-литровую канистру. 12 октября в районе в пяти километрах к юго-востоку от Читлука тот же самый патруль Миссии заметил контрабандистов, перевозивших примерно 10 ящиков пива через реку Дрина в Боснию и Герцеговину;
A VJ military patrol moved into the area and the smugglers managed to escape with eight 100-litre barrels in a 4-metre wooden boat, but left behind three full 100-litre barrels and one 50-litre can. On 12 October, in the area 5 kilometres south-east of Citluk, the same Mission patrol saw smugglers transporting approximately 10 crates of beer across the Drina River into Bosnia and Herzegovina;

Деревянные лодки своими собственными руками.
Uh, wooden boats with my hands.

Лучше расскажите о деревянной лодке.
So tell me about the wooden boat.

Пруд с деревянной лодкою ждёт только нас двоих.
The pond with a wooden boat Waiting for us two

Ты прибыл сюда на деревянной лодке с гнилым нутром.
You came here in a wooden boat with worms in your belly.

На простых деревянных лодках, с самодельным оружием китобои кажутся плохо подготовленными к битве, но именно так они охотятся уже 600 лет.
With simple wooden boats and handmade weapons, the whalers seem ill-prepared for battle, but this is how it's been for 600 years.

Гребцы помогали пассажирам рассаживаться в широких деревянных лодках.
Ferrymen were helping passengers into flat wooden boats.

Это была маленькая деревянная лодка, которую он купил у прежнего владельца вместе с домом.
He’d purchased the little wooden boat with the house.

За ними обнаружилась покрашенная в красный цвет деревянная лодка. — Это лодка?
A red-painted wooden boat came into view. “Call that a boat?”

— Надо было попросить у них еще маленькую деревянную лодку, — с сожалением проговорил Армоль.
“We should have also asked them for a small wooden boat,” Armol’ said with regret.

Снаружи -- канал с какими-то очень уж ветхими деревянными лодками, покоробленными и на вид -- протекающими, с большими моторами.
Outside is a canal with some very dilapidated wooden boats, all warped and leaky-looking, with big motors.

Даже при хорошем ветре за час они далеко не уйдут. – Джули вздохнула и покачала головой. – Маленькие деревянные лодки.
Even with a good wind behind them, they aren’t going to get far in an hour.” She sighed and shook her head. “Small wooden boats.

На берегу была раскинута пара сетей, а на гальку были вытащены две маленькие деревянные лодки, для надежности привязанные веревками к большим валунам.
Spread out upon this were a couple of fishing nets, and near them two small wooden boats were drawn up on the shore, held by anchors tossed up into the rocks at the end of their ropes.

И сейчас она сидела на узенькой деревянной скамейке в узкой деревянной лодке, окруженная со всех сторон водой, подступающей так близко, что при желании можно было опустить туда руку – но такого желания Фрея не испытывала.
She was sitting on a narrow wooden seat in a narrow wooden boat, surrounded on all sides by water so close that she could trail her hand in it if she wished—she did not wish.

Так почти неслышный плеск, с каким свежеокрашенные деревянные лодки скользили по поверхности воды у городка Каррик-он-Шеннон, постепенно набирал мощь благодаря стальным громадам кораблей, лязганью высоченных кранов и яркой суматохе складов.
It was like Chinese whispers, starting out small but eventually growing and becoming exaggerated, from the freshly painted wooden boats that bobbed on the surface in Carrick-on-Shannon to finally carrying steel and metal ships alongside cranes and warehouses that was the grand excitement of Shannon Foynes Port.

Тысячу лет назад, в последние мгновения десятого века, в древней кельтской деревне в двенадцати километрах от побережья Бретани ровно тысяча мужчин, женщин и детей ждали в своих деревянных лодках, что в полночь на них накатит апокалиптический приливный вал.
A thousand years ago, in the last moments of the Tenth Century, in an ancient Celtic village twelve kilometers from the coast of Brittany, exactly one thousand men, women and children waited in their wooden boats for an apocalyptic tide to come rolling in at midnight.