Traduction de "дело судить" à anglaise

Дело судить

• judge the case
• business to judge

Exemples de traduction

judge the case

При рассмотрении судебных дел суды обращают внимание на "низкий моральный облик матери", и при принятии того или иного решения учитывается ее "сексуальная история", если она уличена в занятии проституцией; она часто подвергается интенсивному перекрестному допросу, и подобные факты принимаются во внимание в вынесении судебных решений, особенно в делах, касающихся опеки.
6.7 In court cases, the courts will take into consideration the fact that the mother is of "loose moral character" and her sexual history will be taken into account if she is known to engage in prostitution; often she is subjected to intensive cross-examination and these histories are taken into account in judging such cases, particularly in custody cases.

474. Члены Комитета желали также знать, могут ли отдельные лица подавать жалобы о неправильном обращении с ними и каким образом эти жалобы разбираются; какие меры применяются для расследования утверждений о плохом обращении в полицейском участке и были ли преданы суду официальные лица за посягательства на физическую неприкосновенность заключенных; может ли сотрудник полиции вернуться к исполнению своих служебных обязанностей, если против него выдвинуто обвинение в плохом обращении с лицом, содержащимся под стражей, и особенно в применении пыток; можно ли обжаловать в суде более высокой инстанции решения судьи о содержании под стражей до начала судебного разбирательства; каковы максимальные сроки содержания под стражей до вынесения ему приговора; при каких условиях заключенный может быть помещен в одиночную камеру; какие гарантии существуют для предотвращения использования лиц, содержащихся под стражей, в медицинских или научных экспериментах; могут ли подзащитные обращаться к другим судьям в тех случаях, когда ведущий его дело судья отказывается освободить его под залог, имеется ли в таких случаях юридическая помощь и существуют ли какие-либо правила в отношении сроков рассмотрения подобной апелляции; принимаются ли какие-либо конкретные меры для защиты женщин под стражей от сексуальных злоупотреблений; существуют ли отдельные тюрьмы и исправительные учреждения для женщин, обеспечивающие условия, эквивалентные тем, в которых содержатся мужчины; существуют ли какие-либо особые меры для защиты молодых людей, находящихся под стражей, и многочисленны ли случаи самоубийств в местах заключения.
474. Members of the Committee also wished to know whether individuals could submit complaints regarding mistreatment and how such complaints were dealt with; what measures were being taken to investigate allegations of ill-treatment while in police custody, and if officials had been tried for offences against the physical integrity of prisoners; whether a police officer could return to duty while an accusation alleging mistreatment of a person in detention and, in particular, torture, was pending against him; whether decisions taken by a judge with regard to pre-trial detention could be appealed to a higher court; what was the maximum duration a person could be held in detention before being sentenced; under what circumstances a prisoner might be placed in solitary confinement; what safeguards existed to prevent detainees from being subjected to medical or scientific experimentation; whether defendants could appeal to other judges in cases in which the examining judge refused to grant bail, whether legal aid was available for such an appeal and whether there were any rules about how quickly the appeal could be heard; whether any specific measures were being taken to protect women in custody against sexual abuse; whether there were separate prisons and facilities for women providing conditions equivalent to those for men; whether there were any special measures to protect young people in custody and whether there was a high incidence of suicide in custody.

business to judge

Это не моё дело - судить моего коллегу.
It's not my business to judge my colleagues