Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Юридические консультанты и ученые, занимающиеся международным правом, в своей повседневной работе также ссылаются на практику рассмотрения и решения дел Судом.
Legal advisers and scholars in the field of international law also refer to the Court's case law in their daily work.
22. Портфель дел Суда включает семь дел в стадии следствия и восемь дел в стадии предварительного расследования в различных регионах мира.
22. The Court's case portfolio comprised seven investigations and eight preliminary examinations in various regions of the world.
В заключение он отмечает, что при рассмотрении дел суды не задействуют положения Конвенции, и спрашивает, что сделало правительство для повышения информированности судебных органов о Конвенции.
Lastly, he noted that there were no court cases invoking the Convention, and asked what the Government had done to raise awareness of the Convention among the judiciary.
Рассмотрев недавно несколько дел, суд постановил, что наниматели могут попытаться убедить трудящихся вести прямые переговоры с работодателем, не прибегая при этом к давлению на них.
Some recent court cases have established that employers may attempt to persuade employees to negotiate directly with the employer, but may not use undue influence in doing so.
Как было отмечено Консультативным советом, лишь по небольшому числу случаев дискриминации проводилось судебное разбирательство, и даже по этим делам суд выносил решения, которые касались не аспектов подстрекательства к дискриминации, а, скорее, вопросов доступа рома в рестораны.
As the Board has noted, very few instances of discrimination have led to court cases, and of those that have, the court has not ruled on aspects constituting incitement to discrimination but rather on access by Romanies to restaurants.
При рассмотрении судебных дел суды обращают внимание на "низкий моральный облик матери", и при принятии того или иного решения учитывается ее "сексуальная история", если она уличена в занятии проституцией; она часто подвергается интенсивному перекрестному допросу, и подобные факты принимаются во внимание в вынесении судебных решений, особенно в делах, касающихся опеки.
6.7 In court cases, the courts will take into consideration the fact that the mother is of "loose moral character" and her sexual history will be taken into account if she is known to engage in prostitution; often she is subjected to intensive cross-examination and these histories are taken into account in judging such cases, particularly in custody cases.
298. Для ускорения рассмотрения дел судами в Законе о судах предусмотрено, что Председатель Верховного суда Республики Хорватия может отдавать распоряжения о передаче определенных дел или групп дел из судов, имеющих большую нагрузку, в суды с меньшим количеством дел, подпадающих под ту же самую предметную юрисдикцию.
298. To speed up the resolution of court cases, the Courts Act has provided that the president of the Supreme Court of the Republic of Croatia may issue rulings to transfer certain cases or groups of cases from courts with a heavy workload to courts with a smaller number of cases falling within the same subject-matter jurisdiction.
Признав проблему нехватки ресурсов для нормализации работы полиции, тюрем и судебной системы, оно выразило обеспокоенность по поводу состояния тюремных сооружений, переполненности тюрем и длительных сроков ожидания рассмотрения дел судами, которые могут рассматриваться как нарушение международных обязательств, несмотря на предусмотренное Конституцией право на справедливое судебное разбирательство и презумпцию невиновности.
Recognizing capacity issues regarding police, prison and judicial system, it expressed concerns about prison facilities, overcrowding and the length of time for court cases to be heard, which could be considered a violation of international obligations, despite the right to a fair trial and the presumption of innocence provided for in the Constitution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test