Traduction de "губернатор острова" à anglaise
- island governor
- governor of the island
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Встреча с губернатором островов Теркс и Кайкос (офис губернатора, Гранд-Терк)
Meeting with the Governor of the Turks and Caicos Islands (Governor's Office, Grand Turk)
Общественный орган Бонайре принял активное участие в семинаре, организованном кабинетом губернатора острова, Государственной прокуратурой и полицией и информирован об областях, требующих особого внимания, в частности в связи с необходимостью распространения информации.
The Public Body of Bonaire participated actively in a seminar organized by the Cabinet of the Island Governor, the Public Prosecution Service and the police, and is aware of the areas requiring special attention, especially in the dissemination of information.
Представителем Фолклендских островов будет выборный губернатор островов.
The Falkland Islands representative would be the elected governor of the islands.
В ходе своего визита он встретился с губернатором островов и имел беседу с членами советов.
During his stay he met with the Governor of the Islands and spoke with the Councillors.
На Сен-Мартене исполняющим обязанности губернатора острова является женщина; женщина, корме того, занимает должность секретаря местной исполнительной власти (Eilandsecretaris).
On Sint Maarten the Acting Governor of the Island is a woman, as is the clerk to the island executive (Eilandsecretaris).
На Кюрасао губернатором острова является женщина, а во время одной из смен правительства в этот период исполняющим обязанности губернатора была также назначена женщина.
On Curaçao the Governor of the Island is a woman and during one of the changes of government during this period a woman was also appointed Acting Governor.
После установления в 1829 году политического и военного господства Аргентины на островах ее прапрадедушка Луи Вернет стал первым губернатором островов.
Her great-great-grandfather Luis Vernet, had been the first governor of the islands, following the creation of Argentina's political and military command there in 1829.
отмечая сделанное управляющей державой в 1995 году заявление о том, что губернатор острова готов вступить в обсуждение вопроса о пересмотре конституционного устройства острова Св. Елены,
Noting the statement of 1995 by the administering Power that the Governor of the island would be ready to enter into debate on a constitutional review of St. Helena,
Но как Губернатор острова я обладаю дискреционными полномочиями.
But as Governor of the island I have discretionary powers.
Федерация ветеранов колониальный войск договорилась с губернатором острова.
The Colonial Federation arranged it with the governor of the island.
Предводителю италийских рабов Спартаку... от Ибара Мхали, киликийского губернатора острова Делос.
To the general of the Italian slaves called Spartacus... from Ibar M'hali, Cilician governor of the island of Delos.
Его отец много лет был губернатором острова, которого там именуют генерал-капитаном.
His old man was governor of the island, what they call captain-general, for years and years.
Разумеется, это была ссылка, но ссылка весьма почетная: старший Маниакис являлся губернатором острова.
It was exile, but polite, honorable exile: the elder Maniakes was governor of the island.
Ее отца назначили губернатором острова Корфу. Она ехала к нему, когда ее корабль захватили пираты.
Her father had been made governor of the island of Corfu, and she had been on her way to join him when her vessel had been seized by pirates.
Брат Фелипы все еще оставался губернатором острова, а мать, дона Мониц, железной рукой управляла семейством, включая и брата.
Felipa’s brother was still governor of the island, and Felipa’s mother, Dona Moniz, ruled over the family—including the brother—with an iron hand.
Уже известный в Америке своими предшествующими делами, Ван Горн явился в Сан-Хуан и предложил свою службу губернатору острова.
Wan Horn, already a lot also known in America for its antecedent enterprises, it enters San Juan al sound of trumpets and drums, offering his services to the governor of the island.
А что он выкинул с губернатором острова Кура и с начальником тамошней полиции! Эти два японских джентльмена явились к нему на «Призрак» в гости, и с ними были их жены, хорошенькие, словно куколки.
An' wasn't there the Governor of Kura Island, an' the Chief iv Police, Japanese gentlemen, sir, an' didn't they come aboard the Ghost as his guests, a-bringin' their wives along--wee an' pretty little bits of things like you see 'em painted on fans.
Прошел слух, будто Вудса Роджерса король Георг назначил губернатором острова, и теперь тот должен был прибыть со дня на день в сопровождении королевского флота, везя с собой помилование тем, кто намеревался навеки отказаться от пиратства, и приказ обрушить кары, предписанные законом, на всех остальных.
for word had it that Woodes Rogers had been appointed governor of the island by King George, and was due to arrive with a Royal Navy escort any day now, bringing the King's Pardon for any pirates that wanted to renounce piracy, and the punishments prescribed by law for any that didn't.
Я иной раз думаю, не о той ли ночи он вспоминал, описывая, как ваш предок, став губернатором острова, велел отправить одного парня на ночь в тюрьму, и парень заявил: «Как ни велика власть вашей милости, а все-таки вы не заставите меня спать в тюрьме» [Сервантес, «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», ч.2, гл.49, пер. Н.Любимова].
I sometimes wonder whether he had that night in mind when he wrote of how /your /ancestor, after he became governor of the island, ordered a youth to sleep a night in gaol and the youth replied, "You haven't enough power to make me sleep in prison."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test