Traduction de "грубо льстить" à anglaise

Грубо льстить

verbe

• butter
• plaster
• butter up
• plaster with praise

Exemples de traduction

butter verbe

Вы пытаетесь грубо льстить мне, мистер Джарвис?
Are you trying to butter me up, Mr. Jarvis?

У меня такое чувство, что она грубо льстит Джейн.
Huh. I get the feeling she's buttering Jane up.

Знаете что, вам также не следовало столь грубо льстить мне.
You know, you really don't have to butter me up either.

lay it on with a trowel phrase

– Совершенно верно, величайший, – согласился Камеас. – Ты даже представить себе не можешь, как нам повезло с новым Автократором. У Камеаса не было никакой нужды грубо льстить своему господину, ведь нынешний обладатель алых сапог, в отличие от Генесия, лести не любил, о чем постельничему было известно.
"That is nothing less than the truth, your Majesty," Kameas agreed. "We find ourselves fortunate with you." The vestiarios did not lay flattery on with a trowel, as if it were cement-not with Maniakes, at any rate, no matter what he might have done for Genesios. He had seen the present wearer of the red boots did not care for such things.