Traduction de "гораздо привлекательнее" à anglaise

Гораздо привлекательнее

• much more attractive
• more attractive

Exemples de traduction

much more attractive

единый рынок в юго-восточной части Европы был бы для иностранных инвесторов гораздо привлекательнее любого из рынков в отдельно взятых странах.
the existence of a common market within the framework of Southeast Europe would be much more attractive to foreign investors than whichever of the markets in the individual countries.

Вы гораздо привлекательнее, чем они обе вместе взятые.
You're much more attractive than both of them put together.

После того разочарования, которое причинил ей Сервин, Рэйн в ее глазах сделался гораздо привлекательней прежнего.
She found him much more attractive after Cerwin's disappointing performance.

Конечно, теперь она сестра графа Биконсвуда и покажется гораздо привлекательнее для перспективного жениха, несмотря на возраст.
Of course, now she is the sister of the Earl of Beaconswood and will appear that much more attractive to a prospective suitor despite her age.

Конечно, мне пришлось расстаться с некоторыми иллюзиями, но человеческие неудачи гораздо привлекательнее успехов – любая женщина вам это скажет.
There were disillusions, of course, but a man's failings are so much more attractive than his successes - any woman will tell you that.

Он решил, что кусок янтаря величиной с кулак, лежащий на столе, гораздо привлекательнее статуи, несмотря на дюжину насекомых, замурованных в нем.
He thought the fist-sized ball of amber on the desk much more attractive, despite the dozen or so insects entombed within.

Суть в том, Амелия, что как потомок Розагунды, ты сыграешь ее роль гораздо более убедительно, чем могла бы сыграть Лилли. Кроме того, ты гораздо привлекательнее Лилли, которая при определенном освещении напоминает собаку... ну, знаешь, бывают такие, с плос­кими мордами.
The fact is, Amelia, as a descendant of Rosagunde, you will lend much more authenticity to the role than your friend Lilly would—besides which, you are much more attractive than Lilly, who, in certain lights, often resembles one of those dogs with the flat faces.

more attractive

Но Лиза, на вкус Анны, была гораздо привлекательнее.
But to Anna's taste Liza was far more attractive.

По любым оценкам, гораздо привлекательнее, чем темница.
More attractive than the dungeon, at any rate.

– Тебе надо больше смеяться, женщина, – сказал я ей. – Ты гораздо привлекательнее, когда смеешься.
I told her, “You need to laugh more, woman. You’re more attractive when you laugh.”

Гораздо привлекательнее, чем я могу сказать тебе сейчас, когда ты все еще находишься под покровительством моего друга.
More attractive than I can tell you at the moment whilst you are still, as it were, under the protection of my friend.

В свои тридцать восемь она выглядела гораздо привлекательнее, чем двадцать лет назад.
Thirty-eight years old, she was infinitely more attractive than she had been twenty years ago.

Эта молодая особа, которая была гораздо привлекательнее и утонченнее своих сестер по профессии, всегда была рада видеть у себя английских офицеров.
She was considered superior to, and indeed far more attractive, than the other sisters of her profession.