Traduction de "гора и река" à anglaise

Гора и река

• mountain and river

Exemples de traduction

mountain and river

На Мальте нет ни гор, ни рек.
Malta has neither mountains nor rivers.

c) сложные географические условия: присутствие лесов, гор и рек;
(c) A complex geographical situation, with a mixture of forests, mountains and rivers;

38. На территории Никарагуа находятся различные экосистемы с горами, сельвами, реками, озерами, вулканами, обильной флорой и фауной.
38. The country possesses a variety of ecosystems with mountains, forests, rivers and volcanic lakes and abundant fauna and flora.

Как гласит корейская поговорка, за десять лет меняются и горы, и реки, и я полагаю, что расширение членского состава КР уже давно назрело.
There is a Korean proverb which says that a decade changes mountains and rivers, and I think that the expansion of the CD's membership is already overdue.

Разница заключается в том, что все другие топонимы, будь-то названия населенных пунктов (ойконимы) или названия природных объектов, таких как горы и реки (оронимы и гидронимы, соответственно), имеют, за некоторыми исключениями, одинаковые названия в конкретном языке в данный период времени, и любые расхождения имеют чисто фонетический характер.
The difference is that all other toponyms, being the names of settlements (oeconyms) or the names of natural sites such as mountains and rivers (oronyms and hydronyms, respectively), with few exceptions have identical names within a given language at a given period, and any deviations are purely phonetic in nature.

Ну, ты мог бы увидеть горы и реки.
Well, you could see the mountains and rivers.

В нашем Гуйлине кругом горы и реки
In our Guilin, there are beautiful mountains and rivers everywhere

Есть поговорка здесь, горы и реки могут быть перемещены.
There is a saying here, mountains and rivers can be moved.

Мне казалось, что нельзя пройти через этот лабиринт гор и рек, но под сенью ив я нашёл деревню ярких цветов.
I thought there was no path past this labyrinth of mountains and rivers.

Озера, горы и реки не смешаются в нашей памяти, и мы не станем пререкаться, как это принято, описывая какой-нибудь примечательный вид.
Lakes, mountains, and rivers shall not be jumbled together in our imaginations;

Ни горы, ни реки, ни одноглазые
Not mountains nor rivers nor one-eyes,

Они поклоняются силам, обитающим в горах и реках.
They worship the mountains and rivers,” he said.

— Нас не интересуют горы и реки, — сказала Анна.
“We are not interested in your mountains or rivers,” Anna said.

У них есть подробные карты морей и океанов, гор и рек.
They possess detailed maps of the seas and oceans, the mountains and rivers.

Найти гору, найти реку, найти волшебника и сделать что-нибудь.
Find mountain, find river, find wizard, do something.

Мы видели горы, моря, реки, равнины и населяющих их животных и людей.
We could see mountains, seas, rivers, plains, and the animals and men peopling them.

Мы расстилали на столе карту и грустно определяли: сперва — какие страны, а потом — какие горы и реки потеряет империя.
We’d lay out our maps on the table and mournfully determine first which territories, then which mountains or rivers would be lost.

Тщательно подбирая слова, я мысленно обратился к Когтю: «Я носил тебя повсюду – в горах, на реках и в пампасах.
Forming the syllables only in my mind, Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch I said, "I have carried you over many mountains, across rivers, and across the pampas.

Со скалы у края водопада открывался удивительный пейзаж: равнины, леса, горы и реки, вытянувшиеся вдаль, туда, где мир загибался, сливаясь с линией горизонта.
Beyond the rim were plains, forests, mountains, and rivers, reaching away into a distance where the world’s curvature was plainly visible.

Озера, горы и реки не перепутаются в наших воспоминаниях, а когда мы попробуем описать какой-нибудь прекрасный пейзаж, то не затеем спора, где мы им любовались.
Lakes, mountains, and rivers shall not be jumbled together in our imaginations; nor when we attempt to describe any particular scene, will we begin quarreling about its relative situation.