Traduction de "года на время" à anglaise

Года на время

• years on time
• year at a time

Exemples de traduction

years on time

- дату (число, месяц, год и время проведения испытаний);
date (day, month, year) and time of the test;

И я приветствую всех тех, кто годами тратит время и энергию на то, чтобы вновь вдохнуть жизнь в КР.
I commend all those who have put years of time and energy into breathing life back into the CD.

В телексной графе СООБЩЕНИЯ для указания даты и времени (ГДВ) следует указывать день, месяц, год и время (ВВ).
Day, month, year and time (in UTC) should be used for the telex REPORT Date time group (DTG).

В этому году летнее время будет введено 28 марта (переход на летнее время производится в 02 час. 00 мин. по местному времени путем перевода стрелок на 03 час. 00 мин.).
This year summer time began on 28 March (clocks were put forward from 2 a.m. local time to 3 a.m.).

Необходимо признать, что за последний 61 год, то время, когда Организация Объединенных Наций активно занимается рассмотрением проблем, связанных с атомной энергией, и предприняла немало усилий в области нераспространения ядерного оружия, тревога человечества, к сожалению, не уменьшилась.
It must be recognized that, unfortunately, over the past 61 years -- a time during which the United Nations has been actively considering nuclear energy issues and has undertaken many efforts in the area of the non-proliferation of nuclear weapons -- humankind's anxiety has not diminished.

Пальцы пробежались по глубоким нарезкам-желобам, в которых будет скапливаться мука, когда большое водяное колесо закрутится и стронет с места малый жернов. Так же степенно крутится Земля вокруг Солнца, год за годом, перемалывая время в пыль, как мельница превращает зерно в муку.
His fingers brushed over the shallow dress cuts, where flour would collect when the great water wheel turned the shaft and made the grindstone roll around and around atop the millstone, as steadily as the Earth rolled around and around the sun, year after year, turning time into dust as surely as the mill turned grain into flour.

Шли годы, шло время, полленцы из тех, что постарше, вдруг как-то сразу покрылись морщинами, некоторые и вовсе умерли и, стало быть, исчезли, а годы продолжали грызть оставшихся, даже Поулине в своей лавчонке и та поблёкла, грудь у неё впала, но она старалась держаться и не позволяла себе предаваться унынию.
The years passed, time passed and wrinkles began to creep into the faces of the elder generation of Poldeners; some died and then they were gone forever. The marching years played further havoc with those who were left behind and even Paulina of the Store had become scrawny and shrivelled up, although she did hold herself erect and refused to take leave of her senses.

year at a time

Максимум 3 года за время, проведенное в профессиональном училище
By maximum 3 years for the time spent in a training programme

72. Спустя 43 года пришло время признать, что затянувшаяся оккупация представляет собой невыносимое бремя для гражданского населения.
72. After 43 years, it was time to acknowledge the distinctive and intolerable burdens of prolonged occupation on a civilian population.

33. Поскольку в настоящее время Программа раскрытия финансовой информации в ЮНИСЕФ идет шестой год, пришло время усовершенствовать ее с тем, чтобы она более эффективно учитывала риски для организации.
33. As the Financial Disclosure Programme in UNICEF is now in its sixth year, it is timely to fine-tune the programme so that it more effectively mitigates risks to the organization.

В этом году настало время более полно сказать о принципе совместной ответственности, поскольку миру приходится сталкиваться со старыми вызовами, связанными с насилием и обеспечением развития, а также более новым вызовом глобализации.
This year is a time to speak further of the principle of shared responsibility, because the world has to face the old challenges of violence and development, as well as the more recent one of globalization.

Нам представляется, что после перерыва протяженностью более одного года, пришло время сделать новую попытку расширить членский состав Совета, желательно, на основе трезвого подхода, учитывающего опыт, приобретенный в 2005 году.
It would appear that, after a pause of more than a year, it is time to try our hand again at expanding the Council, preferably through a sober approach that takes into account the experiences gained in 2005.

Хотя их участие в политической жизни никак не ограничивается, эти группы высказывают претензию в адрес политических партий, которые уделяют им мало внимания, вспоминая о них раз в четыре года во время очередных выборов.
Although there is no type of restriction on their participation in politics, the major criticism the groups concerned have is that the political parties pay them very little attention, only thinking of them every four years at election time.

Так же, как в прошлом году, во время Мюнхенского совещания.
Just as they did last year at the time of the Munich conference.

Еще один год… – Белла, время пришло. Да и вообще, сколько можно сидеть в Форксе?
Another year—" "Bella, it's time. How much longer could we stay in Forks, after all?

– Вот, – сказала Друшикко, высветив фонариком пирамиду ящиков. – Тайный склад Эзара – оружие, одежда, деньги. В прошлом году, во время эскобарской войны, капитан Негри велел мне принести сюда одежду для женщины и мальчика.
said Droushnakovi, shining her light on a pile of boxes. “Ezar’s cache. Clothes, weapons, money—Captain Negri had me add some women’s and boy’s clothes to it just last year, at the time of the Escobar invasion.