Exemples de traduction
Дела всегда говорят громче, чем слова.
Actions speak louder than words.
Ценность слов мала; дела говорят громче слов.
Talk is cheap; action speaks louder than words.
Что касается вопроса о надругательстве над историческими и культурными памятниками, то дела говорят громче слов.
On the issue of vandalizing historical and cultural monuments, deeds speak louder than words.
Например, принято считать, что <<дела говорят громче слов>>, однако это, безусловно, не касается случая, когда действие будет признано незаконным.
For example, while in common parlance "actions speak louder than words", that will obviously not be the case when it is acknowledged that the action is unlawful.
Говорите громче, капитан Уитакер.
Could you speak louder, Captain Whitaker?
Вы не могли бы говорить громче?
Can you speak louder, Miss?
Тебя не слышно, говори громче.
I can't hear you, speak louder.
Четыресыра, успокойся и говори громче.
Quatro, stay cool and speaks louder.
— Говорите громче, вас плохо слышно!
“You will have to speak louder, please.”
Эй!.. Говори громче, слышишь?
Hey!--speak louder, can't yuh?
Ответа не было. Значит, надо говорить громче.
There was no reply. To carry he must speak louder;
Как говорится, дела говорят громче слов.
As they say, actions speak louder than words.
— Неверное имя. — Конклин напрягался, чтобы говорить громче. — Не Даната.
"Wrong name." Conklin strained to speak louder. "Not Danata."