Traduction de "выпустить пресс-релиз" à anglaise

Выпустить пресс-релиз

• release a press release
• issue a press release

Exemples de traduction

release a press release

В контексте этого мероприятия межсекторальная рабочая группа королевского правительства и гражданского общества выпустила пресс-релиз от 7 марта 2007 года, информирующий о создании рабочей группы представителей гражданского общества в целях разработки закона о создании национального правозащитного учреждения.
In line with that, the multi-sectoral Working Group of the Royal Government and civil society have released a press release on 7 March 2007 to assign civil society working group to draft a law on the establishment of this national human rights institution.

issue a press release

В октябре 2013 года УВКПЧ выпустило пресс-релиз на этот счет.
In October 2013, OHCHR issued a press release thereon.

Никакого ответа получено не было, после чего Комитет выпустил пресс-релиз, осуждающий казнь.
No response was received, following which the Committee issued a press release deploring the execution.

40. Комитет просил секретариат выпустить пресс-релиз по итогам этого "круглого стола".
40. The Committee requested the secretariat to issue a press release on the outcome of the Round Table.

7. Комитет выпустил пресс-релиз о положении инвалидов во время конфликта в Сирии.
The Committee issued a press release on the situation of persons with disabilities during the conflict in Syria.

Центр выпустил пресс-релиз, посвященный визиту в Португалию Специального докладчика по вопросу о пытках.
The Centre issued a press release on the visit to Portugal of the Special Rapporteur on torture.

Прошу Вас соблаговолить выпустить пресс-релиз в качестве официального документа Конференции по разоружению.
I request you to kindly issue the press release as an official document of the Conference on Disarmament.

ИЦООН выпустил пресс-релиз, посвященный этому событию, и координировал работу прессы по его освещению.
UNIS issued a press release and coordinated press coverage of the event. Santa Fe de Bogotá

Комитет также принял решение выпустить пресс-релиз и вербальную ноту в связи с заключительным докладом.
The Committee also agreed to issue a press release and a note verbale in connection with the final report.

В ноябре 2004 года отделение в Колумбии выпустило пресс-релиз по этому вопросу, состоящий из десяти пунктов.
The office in Colombia issued a press release on this subject in November 2004, containing 40 points.

Поэтому он предлагает выпустить пресс-релиз, если государство-участник продолжит игнорировать свои обязательства.
He therefore suggested that it should also issue a press release if the State party's non-compliance with its obligations continued.

Мэм, возможно я уже выпустил пресс-релиз...
Mmm! Um, ma'am, I may have already issued a press release

- Он выпустил пресс-релиз о гранте перед началом дебатов.
He issued a press release about the grant during the school visit.

Я только что выпустил пресс-релиз, в котором объявляется о моём повышении.
I just issued a press release announcing my promotion.

Копы - на улицах, спецы - в лабораториях. В таком случае Джефферсон выпустит пресс-релиз с опознанием девушки из пруда.
In that case, the Jeffersonian will issue a press release.

Два месяца спустя Валентино выпустил пресс-релиз, в котором говорилось, что торжество было "неповторимым".
Two months later; Valentino issued a press release saying the celebration was " unrepeatable."

Так что первым делом я приказываю выпустить пресс-релиз который я уже написал.
So first order of business is to issue a press release, which I already have written.

Они только что выпустили пресс-релиз, сообщающий о начале работы над устройством, которое нельзя взломать.
They just issued a press release announcing start of work on a device which cannot be hacked.

Через час ты выпустишь пресс-релиз о том, что бывший вице-президент Эндрю Николс скончался.
In one hour, you will issue a press release saying former Vice President Andrew Nichols is dead.

Рэймонд Дитерлинг выпустил пресс-релиз, в котором выразил скорбь по безвременно ушедшему сыну, и в знак траура на месяц закрыл Фантазиленд.
Raymond Dieterhng issued a press release expressmg grief over the loss of his son He closed down Dream a Dreamland for a one month period of mourning.

Мы же к вечеру выпустим пресс-релиз о нашем героическом докторе Келли, не забыв при этом упомянуть о том, как беззаветно, не требуя при этом вознаграждения, музей служит Нью-Йорку.
In fact, the Museum will be issuing a press release about our own heroic Dr. Kelly, pointing out in the process how civic-minded the Museum is, how we have a long history of doingpro bono work for the city.

Полиция выпустила пресс-релиз – подробную и сентиментальную историю об изнасиловании Инес Сото в пятьдесят третьем, дополненную совсем уж слезоточивым эпилогом о том, как капитан Эд Эксли помог бедной девушке начать новую жизнь.
LAPD issued a press release--a detailpacked doozie on Inez Soto's 1953 gang rape accompanied by a heartwarming rendition of how Captain Ed Exley helped her rebuild her life.