Traduction de "вынут из" à anglaise

Вынут из

• taken out of
• removed from

Exemples de traduction

taken out of

Согласно оценке Агентства, хотя некоторые топливные стержни повреждены и их, возможно, необходимо вынуть из реактора, как представляется, нет сколь-нибудь важных технических причин, которые помешали бы Корейской Народно-Демократической Республике отложить проведение дальнейших операций по выемке топлива до организации осуществления необходимых мер по обеспечению гарантий.
The assessment of the Agency is that, although some fuel rods are damaged and may need to be taken out of the reactor, there appears to be no overriding technical reasons that prevent the Democratic People's Republic of Korea from deferring further discharge activity until arrangements for the necessary safeguards measures have been made.

Все ноутбуки должны быть вынуты из багажа и из чехлов.
All laptops must be separated out of your baggage and taken out of their cases.

До сих пор мутит, как вспомню вынутую из твоей головы кость.
And me getting sick because you had a bone taken out of your head. I...

Мы нашли такой же осадок на осколках, вынутых из тела Дона Кингсли.
We found residue like that on glass shards taken out of Don Kingsley's body.

Все журналы и фотографии и прочее тому подобное были вынуты из тумбы.
All the magazines and the photos and that type of thing were taken out of the bookcase.

Нет, эта цитата была полностью вынута из контекста, и я бы хотела, чтобы они опубликовали корректировку.
No, that quote was completely taken out of context and I would like them to print a correction.

removed from

Эти боеприпасы на этапе предварительной обработки следует вынуть из упаковочных материалов.
The munitions should be removed from their packing material in the pre-processing stage.

2.7.1.1.3 под "модулем источника света" подразумевается оптическая часть устройства, которая является неотъемлемым элементом этого устройства, имеет один или более несменных источников света и может быть вынута из этого устройства только с использованием инструмента (инструментов);
2.7.1.1.3. "Light source module" means an optical part of a device which is specific to that device, is containing one or more non-replaceable light sources, and is only removable from its device with the use of tool(s);

При помощи набора для снятия отпечатков пальцев, позаимствованного группой по расследованию из Центральных учреждений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, сотрудники гражданской полиции сняли пять отпечатков пальцев со шкафа и один отпечаток с пластиковых бутылок из-под воды, лежавших на полу, которые, как считалось, были вынуты из коробок и находились в руках воров в ходе преступления.
With the use of a fingerprinting kit borrowed by the Headquarters investigation team from the United Nations Office at Nairobi, the civilian police obtained five fingerprints from the cabinet and one from one of the plastic water bottles on the floor which were believed to have been removed from boxes and handled by the thieves in the course of the crime.

Этот двигатель был вынут из поврежденного автомобиля Треймэнов под вашим наблюдением?
Now, this motor was removed from the wrecked Tremayne car under your supervision?

Газовый шланг был вынут из стены в кухне, видимо умышленно.
Gas flex hose was removed from the kitchen wall, so looking like this was intentional.

Вынуть из дорожной сумки.
Remove from travel bag.

Что же касается сделанного наверху… что ж, авторучку следовало вынуть из глаза.
As for what he had done upstairs well, the pen had to be removed from the Head’s eye.

Среди них был и практически бесценный рубин, вынутый из старомодного громоздкого ожерелья и, стараниями лучших ювелиров Лондона, получивший новую жизнь.
These had included a very famous ruby which had been removed from its cumbersome old-fashioned necklace and had been given a new look by the famous jewellers.

Вместо ответа Далден пренебрежительно взглянул на него сверху вниз: — Мне нужны собранные тобой доказательства. Если их можно вынуть из камеры и передать мне, не возникнет необходимости уничтожать камеру.
Dalden looked back at him, and said only, "I require the evidence you have recorded. If it can be removed from your camera and given to me, then I will not need to destroy the camera."