Traduction de "входящие и исходящие" à anglaise

Входящие и исходящие

• incoming and outgoing

Exemples de traduction

incoming and outgoing

Разделение между входящим и исходящим грузовыми потоками не обеспечивается.
There is no physical separation between incoming and outgoing cargo.

Ограничения вводятся также на получение передач и входящую и исходящую корреспонденцию.
Restrictions are also imposed on receiving parcels and incoming and outgoing correspondence.

По-прежнему не обеспечивается достаточное физическое разделение входящих и исходящих потоков грузов.
There is still insufficient physical separation of incoming and outgoing cargo.

Количество входящих и исходящих просьб об оказании взаимной правовой помощи
Number of incoming and outgoing requests for mutual legal assistance per country,

За последние три года не возникло ни одного вопроса в связи с конфиденциальностью входящих и исходящих запросов.
No issues of confidentiality have arisen concerning incoming or outgoing requests during the last three years.

Все входящие и исходящие просьбы должны препровождаться в министерство юстиции для принятия решения относительно их допустимости.
All incoming and outgoing requests must be forwarded to the Ministry of Justice with a view to deciding on their admissibility.

Сотрудник на этой должности будет отвечать за оформление, распределение и регистрацию всей входящей и исходящей почты и документации.
The incumbent of the post would be responsible for the handling, distribution and filing of all incoming and outgoing mail and documents.

:: Проверка и доставка входящей и исходящей регулярной почты и дипломатических вализ для ДОПМ, ДПП и всех миротворческих миссий
:: Screening and delivery of incoming and outgoing mail and valises to DPKO, DFS and all peacekeeping missions

Множество входящих и исходящих звонков... скорее всего парень.
Multiple incoming and outgoing calls... probably a boyfriend.

Позвони Эбби, попроси проверить входящие и исходящие звонки Нили.
Call Abby, ask her to run Neeley's incoming and outgoing calls.

Мы просматриваем все входящие и исходящие звонки на телефоне Бёркхарда.
We've run every incoming and outgoing phone call on Burkhardt's cell phone.

Я проверила записи данных, входящих и исходящих, у тебя не было звонков
I checked the data logs, incoming and outgoing, you haven't called

С Дональдом Селфом. У нас есть запись Всех входящих и исходящих звонков из МВД сегодня
We got a record of all incoming and outgoing calls from Homeland today.

Я смог обойти пароль на телефоне Рейган, загрузить все входящие и исходящие вызовы.
I was able to override the password on Reagan's phone, download the incoming and outgoing calls.

Телефонная компания прислала мне данные входящих и исходящих звонков домашнего телефона Донована.
The phone company got back to me with the incoming and outgoing call records on Donovan's home phone.

Вот все вызовы, входящие и исходящие, с телефона Салазара, конфискованного у него при аресте.
And this is all calls, incoming and outgoing, from the phone we confiscated from Salazar at his arrest.

Хакер использует "луковую маршрутизацию" для шифровки своих сетевых протоколов и заметает следы, но я отследила интервалы между входящими и исходящими пакетами, и они уменьшаются.
He or she is using TOR to encrypt their TCP streams and cover their tracks, but I've been following the gaps between incoming and outgoing packets and they're narrowing.

– Мне нужны все входящие и исходящие.
I want all incoming, all outgoings.

Макнаб обернулся. – Есть что-нибудь? – Все чисто. Чище не бывает. Куча входящих и исходящих, но ничего подозрительного.
McNab turned. “Anything shaking?” she asked him. “Steady as they go. A lot of incomings and outgoings, but nothing that pops.

Я хочу знать все о входящих и исходящих звонках, сделанных и полученных ими за последние два месяца.
I want to know about all incoming and outgoing calls any of them made or received over the past two months.

Но если произошло худшее, нужно опасаться того, что Карим проверит все входящие и исходящие звонки на сотовом телефоне Сорайи.
But if the worst had happened, he had to protect himself from Karim, who would no doubt check her cell for incoming and outgoing calls.

И третье: связаться с отелем «Джефферсон» и узнать у них точное время, когда прибыли и выписались Вассель и Кумер, плюс все, что касается их передвижений, а также входящих и исходящих звонков.
and get Vassell and Coomer's exact check-in and checkout times, plus details of all their incoming and outgoing phone calls.

Для этого ему пришлось выйти на главный компьютер компании и отследить все телефонные звонки, входящие и исходящие, в том числе факсовые и е-мейловые.
To do this, he had to access the company’s mainframe and backtrack all its incoming and outgoing phone calls, including e-mail and fax records.”

— Мы остановили свой выбор на Индонезийском архипелаге, — сказал Клейн. — Воцарившийся там хаос полностью остановил входящие и исходящие транспортные потоки.
“We decided to use the Indonesian archipelago,” Klein said. “The internal chaos in that region has pretty much closed off all incoming and outgoing traffic.

Независимо от того, прослушивал кто-либо разговор через наушники или нет, все входящие и исходящие звонки записывались на пленку. Это давало полиции выгодную возможность расшифровывать номера, набираемые прослушиваемым телефонным аппаратом.
Whether anyone had the ear-phones or not, all incoming and outgoing calls were recorded on perforated tape, which also provided the advantage of enabling the police to decipher numbers dialled on the telephone in question.

В какой-то момент Гиллем был готов заподозрить Сэма во лжи, пока Конни не обнаружила, что страницы в журналах учета входящих и исходящих телеграмм за интересовавший их период были напечатаны на другой машинке – впоследствии выяснилось, что эту машинку «домоправители» приобрели полгода спустя после даты, которая стояла на напечатанной на ней описи.
'Look for the telegrams,' Smiley ordered, so they checked the signals ledgers, both incoming and outgoing, and for a moment Guillam at least was ready to suspect Sam of lying, till Connie pointed out that the relevant traffic sheets had been typed with a different typewriter: a machine, as it later turned out, which had not been acquired by housekeepers till six months after the date on the paper.