Traduction de "вступительные экзамены" à anglaise
- entrance exams
- entry exams
- exams
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Университеты приняли 31 780 студентов с ограниченными возможностями, сдавшими вступительные экзамены.
Universities enrolled a total of 31,780 students with disabilities who took entrance exams.
1.1.5 Вступительный экзамен проводился с учетом культурных традиций учащихся-арабов или проводился на арабском языке.
The entrance exam should be adjusted to the cultural background of Arab students or offered in Arabic.
Заметно увеличилась доля женщин, сдавших вступительный экзамен в Институт международных отношений.
Notably, the proportion of female students qualified in the entrance exam into the Institute for International Relations has been on the rise.
Многие из них даже не заканчивают школу, и лишь еще меньшая часть в состоянии выдержать вступительный экзамен в колледж [...].
Many of them don't even finish school and an even smaller number make it to the college entrance exam [...].
Национальный вступительный экзамен для учащихся вторых классов в возрасте восьми лет, поступающих в среднюю школу Мотуфоа
National Year 8 Examination sat in Form 2 as an entrance exam to Motufoua Secondary School
Лучшие учащиеся, независимо от пола, получают возможность поступить в среднюю школу Мотуфоуа по результатам вступительного экзамена.
The top students regardless of sex get the opportunity to enter Motufoua Secondary School based on their entrance exam results.
Сообщается, что последователи этого культа, которые успешно сдали вступительные экзамены в университет, но при этом открыто признают, что исповедуют Ярсан, не допускаются к зачислению.
Yarsan who pass university entrance exams and profess that they practice the Yarsan faith are reportedly refused admission.
с) доступ студентов из числа меньшинств в высшие учебные заведения и поступление в них, особенно с момента введения обязательного вступительного экзамена;
(c) Access to and enrolment of minority students in institutions of higher education, especially since the introduction of the compulsory entrance exam;
Лица в возрасте 23 лет и старше, которые не имеют требуемого образования, могут пройти специальный вступительный экзамен.
Persons aged 23 and over who do not possess the required qualifications may sit a special entrance exam.
Для них, наверное, был специальный вступительный экзамен.
There was probably an entrance exam for them.
— Завтра у неё вступительный экзамен в университет.
“Apparently she is taking her university entrance exam tomorrow.”
Он хорошо сдал вступительные экзамены, был талантливым учеником.
His entrance exam results are high. He seems to have been a gifted student.
Просто получилось так, что она выдержала вступительный экзамен и прошла по конкурсу.
She just happened to take the entrance exam, and happened to get through.
но вступительные экзамены в гимназию мне, конечно, не выдержать, однако и это удалось;
but I shall certainly not pass the entrance exam for the Gymnasium, but I succeeded;
В шестнадцать лет он поступил в школу искусств, блестяще сдав вступительные экзамены.
He entered art school at sixteen, gaining top marks in the entrance exam.
— Академия — не колледж, где сдаешь вступительный экзамен, платишь деньги и вперед.
The Academy isn't a college where you take an entrance exam, pay your money and walk in.
В общем, заключение, которое я прошу написать, – что-то вроде вступительного экзамена – если вас интересует мое предложение.
Anyway, the position paper I want will be your entrance exam—if you're interested.
Кроме того, факультет медицины принимает, на экспериментальной основе, определенное число имеющих надлежащую квалификацию бедуинских женщин, которые не сдали официальные вступительные экзамены.
Also, the faculty of medicine accepts, on a trial basis, a number of qualified Bedouin women who failed the formal entry exams.
Члены правительства (Совет министров) входят в состав совета директоров, и процедура принятия в школу носит дискриминационный характер: правительство может назначать студентов без вступительного экзамена.
Members of the Executive (the Council of Ministers) sit on the Board of Directors, and the school's entry process is discriminatory, with the Government able to nominate appointees without an entry exam.
36. В этой связи особая роль судей в государственной структуре наделяет судебные органы обязанностью обеспечивать строгие вступительные экзамены на пост судьи, а затем для системы непрерывного юридического образования.
36. In this connection, the specific role of judges within the State structure confers upon the judiciary the obligation to provide for stringent entry exams for admission as judges and subsequently for a continuing scheme of legal education.
15. Отдавая должное усилиям государства-участника, предпринимаемым в области образования в интересах национальных меньшинств, включая образование на их родном языке и курсы по изучению родного языка и литературы, Комитет вместе с тем выражает сожаление по поводу того, что эффективное использование права на образование не гарантировано всем детям, принадлежащим к национальным меньшинствам и другим уязвимым группам, таким, как беженцы и просители убежища, и что лишь очень немногие из них достигают уровня высшего образования, несмотря на принятие таких мер, как преимущественное зачисление в высшие учебные заведения кандидатов из числа национальных меньшинств, успешно сдавших вступительные экзамены (статья 5).
15. While commending the efforts undertaken by the State party in the area of education for national minorities, including the provision of education in their languages and courses on their native languages and literature, the Committee regrets that effective enjoyment of the right to education is not guaranteed for all children from national minorities and other vulnerable groups, such as refugees and asylum-seekers, and that very few of them achieve higher education despite the implementation of measures such as affording priority to candidates from national minorities who have passed the university entry exams. (art. 5)
А потом Дейзи все испортила, сдав вступительные экзамены и пойдя на работу в полицию.
And then Daisy went and ruined everything by taking the entry exams and joining the police force.
Число и состав абитуриентов, сдававших вступительные экзамены в высшие учебные заведения
Number of university exam participants based on gender No. of Participants
В 1999/2000 учебном году 17 процентов из 1 486 женщин успешно сдали вступительный экзамен в академию, причем самые лучшие результаты на экзаменах были показаны одной женщиной.
In the SY 1999-2000 admission exams, 17 percent of 1,486 women applicants passed, with a woman topping the exams.
– Хм… Когда сдала вступительные экзамены? Тринадцать. Как и мне!
'When I passed the preliminary exams? Thirteen.' 'Ha!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test