Traduction de "всегда хотел" à anglaise

Всегда хотел

• always wanted

Exemples de traduction

always wanted

Мы жили в тесной комнатке, и ему всегда хотелось все потрогать.
We were living in a very small room and he always wanted to touch everything.

Эти лица всегда хотели вернуться в свою страну, и сейчас правительство Казахстана предоставляет им такую возможность.
They had always wanted to return to their country, an opportunity that was now being offered to them by the Government of Kazakhstan.

Чего всегда хотела делегации Мьянмы в качестве приоритета на Конференции, так это комитета по ядерному разоружению с переговорным мандатом.
What the Myanmar delegation always wanted, as a priority in the Conference, is a committee on nuclear disarmament with a negotiating mandate.

Вместо этого оно привело к усилению эгоистических и развращенных настроений среди тех, кто всегда привил -- или всегда хотел править -- миром.
Rather, it has rekindled selfish and perverse feelings among those who have always dominated -- or have always wanted to dominate -- the world.

В ходе своих обсуждений и дискуссий со всеми делегациями, используя очень серьезный и ответственный подход, делегация Иордании всегда хотела присоединиться к консенсусу в отношении Программы действий.
The delegation of Jordan, in its deliberations and discussions with all delegations and in a very serious and responsible manner, always wanted to join the consensus on the Programme of Action.

— Всегда хотела пожать вашу руку… Я вся дрожу.
“Always wanted to shake your hand—I’m all of a flutter.”

Я всегда хотел попробовать огненного виски. — Ты же староста! — возмутилась Гермиона.
I’ve always wanted to try Firewhisky—” “You—are—a—prefect,” snarled Hermione.

— Хагрид всегда хотел иметь дракона. Он сам мне сказал в тот день, когда мы с ним познакомились, — заметил Гарри.
“Hagrid’s always wanted a dragon, he told me so the first time I ever met him,” said Harry.

Я всегда хотел, чтобы ты присоединился к нам, получил свою долю сокровищ и умер в роскоши, богатым джентльменом. И вот, сынок, ты пришел наконец.
I always wanted you to jine and take your share, and die a gentleman, and now, my cock, you've got to.

Причина отказа состоит в следующем: получая такие деньги, я смогу сделать то, что всегда хотел сделать — обзавестись чудесной любовницей, поселить ее в хорошей квартире, покупать ей всякие симпатичные вещи… При вашем жаловании я действительно смог бы проделать все это, но я знаю, что произойдет следом.
The reason I have to refuse a salary like that is I would be able to do what I’ve always wanted to do—get a wonderful mistress, put her up in an apartment, buy her nice things … With the salary you have offered, I could actually do that, and I know what would happen to me.

Я всегда хотел помочь. Я всегда хотел все исправить, чтобы стало как было.
I have always wanted to help."I've always wanted to makethings right again.