Traduction de "вопреки воле" à anglaise

Вопреки воле

• against the will

Exemples de traduction

against the will

Решения, принятые вопреки воле ребенка или опекунов
Decisions made against the will of the child or custodians

Многие из них созданы вопреки воле народов и правительств наших стран.
Many have been established against the will of the peoples and Governments of our countries.

И то правительство, которое тебя не признает, действует вопреки воле собственного народа.
And the Government that does not recognize you is acting against the will of its own people.

Искусственно подрывать эти отношения в угоду геополитическим схемам и вопреки воле народов вредно.
It is wrong to artificially undermine such relationships for the benefit of geopolitical schemes and against the will of the people.

Соединенное Королевство не ставит своей целью навязывание независимости вопреки воле народа.
The United Kingdom had no intention of imposing independence against the will of the people concerned.

- отвергнуть и осудить любое правительство, созданное вопреки воле нации и под покровительством извне;
- To reject and condemn any Government created against the will of the nation and under the patronage of outsiders;

Согласно сообщениям, это нападение было организовано иностранными боевиками вопреки воле сомалийских националистов.
The attack was reportedly launched by foreign fighters against the will of Somali nationalists.

Теоден опустился на скамью: старческая немощь снова обессилила его вопреки воле Гэндальфа.
Slowly Théoden sat down again, as if weariness still struggled to master him against the will of Gandalf.

Или как это было в женитьбе на Мириам, когда, так ему казалось, они поженились вопреки воле их семейств и друзей.
as when he married Miriam, he thought, against the will of both their families and all their friends.