Traduction de "внезапно открыть" à anglaise

Внезапно открыть

verbe

• spring

Exemples de traduction

spring verbe

Он снова вспомнил тот момент: внезапно открывшуюся дверь Шахты, черные искрящиеся глаза Кейна и блеск его ножа.
He could see it as though it happened again this instant: the Shaft door springing suddenly open, the black sparks of Caine’s eyes, the white flash of his knife blade.

Пуля вонзилась прямо рядом с главным гнездом, в результате твари понеслись оттуда с ужасающей скоростью, словно пружины из внезапно открывшейся коробки.
The bullet impacted near the main nest of the creatures, causing them to scatter with astonishing speed, like a box of loaded springs—unfortunately for the hapless Reservist, who was directly in their path.

Да-да, я это сделаю. Лейрд резко обернулся и увидел, что Джордан внезапно открыл глаза и сел на постели. На прикроватной тумбочке стоял кувшин с водой.
Yes - yes - I will.' He spun on his heel, saw Jordan's eyes spring open, watched him push himself upright into a seated position. There was a jar of water on Jordan's bedside table;