Traduction de "включать не только" à anglaise

Включать не только

• include not only

Exemples de traduction

include not only

Это право включает не только право не жить на улице и не голодать.
This right includes not only the right not to live in the street and not to starve.

Они включают не только базовые статистические данные, но и результаты исследований и анализов.
They include not only raw statistics but also the results of research and analysis.

Сотрудничество должно включать не только финансовый, но и политический и технический компоненты.
Cooperation must include not only financial, but also political and technical components.

Теперь это определение включает не только фактическое, но и предполагаемое местопребывание.
The concept of defining the usual residence includes not only actual but also intended stay.

Таким образом, этот список включает не только крупные, но и средние и небольшие водотоки.
Thus, the list includes not only big, but also medium and small watercourses.

Эта компенсация включает не только материальное возмещение ущерба, но и признание совершенных нарушений.
Such redress includes not only financial compensation, but also a recognition of violations committed.

В частности, то, что возможным наказанием для г-на Дейси будет пожизненное заключение, в соответствии с весом и типом улик, включающих не только вещественные доказательства, но и признательные показания, сделанные г-ном Дейси.
Those in this case include the potential penalty that Mr. Dassey faces, which includes life imprisonment, as well as the character and strength of the evidence presented, which includes not only physical evidence but inculpatory statements being made by Mr. Dassey.

Комплекс, включающий не только долговечность, но и творение, не только бытие, но и становление, не только геометрию, но и этику.
A complexity that includes not only duration but creation, not only being but becoming, not only geometry but ethics.

— Тональ — это все, что мы знаем, — повторил он медленно, — и это включает не только нас, как личности, но и все в нашем мире.
"The tonal is everything we know," he repeated slowly. "And that includes not only us as persons, but everything in our world.

Моя страсть к коллекционированию включает не только эти повседневные реальности, но и умонастроения моих подопечных, представляющих для меня интерес, – и Майра-9834 не является исключением.
My passion for collecting includes not only these daily facts but the minds of the sixteens I’m interested in, and Myra 9834 is no exception.

Ибо дары Франкенштейна включают не только материальные объекты вроде восхитившей тебя обивки автомобильных сидений — или самого автомобиля.
For the gifts of Frankenstein include not only material things like the seat coverings which you admired in my automobile—or the automobile itself!

Вот уже сотни лет прошло с тех пор, как ксенопсихология установила, – все, что видит или ощущает человек, – реально, и это не так сложно, поскольку одна реальность включает в себя другую. Например, моя включает "Энтерпрайз", Джима Кирка и Спока, – Спок удивленно приподнял бровь.
A lot of years in xenopsychology have convinced me that anything you experience is a reality- and that's not a difficulty, since realities naturally include one another. For example, my reality includes an Enterprise, and a Jim Kirk, and a Spock-God knows why-" Spock put up an eyebrow. "-and yours include not only all those things, but a McCoy too.

Это включает не только охрану лично Грегора и необходимый шпионаж на галактическом уровне, – взмах руки обозначил дендарийских наемников и широкую, хоть и сильно растянутую сеть иллиановских агентов, военных атташе и осведомителей, – но и наблюдение за непосредственными наследниками Грегора.
That includes not only protecting Gregor’s person, and running a certain amount of galactic espionage—” a wave of his hand included the Dendarii fleet, and Illyan’s far-flung, if thinly stretched, network of agents, military attaches, and informants, “but also keeping watch over Gregor’s immediate heirs.