Traduction de "визуальные наблюдения" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Это посещение ограничивалось бы лишь визуальными наблюдениями.
This visit would be limited only to visual observations.
Визуальное наблюдение растения и применение теста ELISA и ПЦР-анализа
Visual observation of plant and tubers, ELISA test and PCR
Рекомендуемый метод диагностики: визуальное наблюдение растения и тест ELISA.
Recommended diagnostics: Visual observation of plant supported by ELISA test.
a) визуальное наблюдение за состоянием участка или присутствующими на нем источниками загрязнения;
Visual observation of the site conditions or attendant contaminant sources;
Связан, но я нахожу, что визуальное наблюдение стимулирует особый мыслительный процесс.
It is, but I find that visual observation stimulates unique thought processes.
Причем такой вывод явился не просто результатом визуального наблюдения.
This was more than a fact of visual observation.
Редер присвистнул, когда «Неустрашимый» приблизился на расстояние, достаточное для визуального наблюдения.
Raeder whistled when the Dauntless came close enough for visual observation.
Вокруг плавает много весьма конфиденциальной информации, в том числе и могущей быть собранной простым визуальным наблюдением.
There's a great deal of highly confidential information floating around, including what could be picked up by simple visual observation.
Также ему не была предоставлена возможность делать какие-либо визуальные наблюдения во время перелёта с «Поттаватоми» на ваш корабль.
Nor was he given any opportunity to make visual observations during the crossing from Pottawatomie to your vessel. This-
Визуальное наблюдение показывает, что это единственное здание в центральной части Торонто, где имеется электричество — и оно у нас будет еще три дня.
Visual observation indicates that we’re the only building in central Toronto with working power—which should hold out for three more days.
Только визуальным наблюдением можно разгадать хитрость, но космос столь обширен, что даже при самой плотной блокаде почти невероятно пройти слишком близко от ничего не подозревающего противника.
Only visual observation would strip that disguise off; and space is so vast that even with the closest blockade, there was hardly a chance of passing that close to an unwarned enemy.
Визуальное наблюдение дало ему очень немногое. Вспышки солнечного света, отражаемого обшивкой носовой части кораблей, случайные полосы трассирующих пуль, мигание стремительно несущихся огней.
Visual observation showed him very little: the flash of sunlight off a ship's prow, occasional streaks of tracer fire, the winking of running lights.
К сожалению, пришлось прекратить визуальное наблюдение – еще чуть-чуть, и Фандорин грохнулся бы вниз, что в данной ситуации было бы совсем некстати. – Расскажите мне всё. – Голос мужчины стал вкрадчивым. – Как вы действовали?
Unfortunately, he was obliged to curtail his visual observation — one moment longer, and Fandorin would have gone crashing to the ground, which under the circumstances would have been most unfortunate. “Tell me all about it.” The man’s voice had assumed an ingratiating tone. “How did you do it?
Будучи машиной, вполне соответствующей своему предназначению, Мурасаки, он же Макгун, надлежащим образом передал свои визуальные наблюдения разыгранного Питтом представления своему контролирующему оператору, в недра центра «Дракон», и получил разрешение сопровождать своего раненного пленника в медпункт.
As a machine that was completely adequate for the job, Murasaki, alias McGoon, duly relayed his visual observation of Pitt's pathetic display to his directorate controller somewhere deep within the Dragon Center and received permission to escort his injured prisoner to the medical clinic.
При всех встречах содержащихся под стражей лиц с их адвокатами сотрудник тюремного персонала может осуществлять визуальное наблюдение, но не слышать содержание их беседы.
All visits by legal advisers take place in the sight, but out of hearing, of a prison officer.
Два обследования были проведены во вьетнамской части Тонкинского залива, и они помимо визуальных наблюдений за китообразными включали в себя сбор данных с рыболовных судов и беседы с рыбаками.
Two surveys were conducted in the Vietnamese portion of the Gulf of Tonkin, which besides cetacean sightings included data collection of fishing vessels and interviews with fishers.
Частью четвертой статьи 174 указанного Кодекса предусмотрено, что в исключительных случаях с целью обеспечения безопасности лица, во время проведения опознания, данное лицо может находиться вне визуального наблюдения того, кого узнают.
Article 174, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure stipulates that in exceptional circumstances, an individual may be kept out of sight of the suspect during a police line-up so as to ensure his or her protection.
Он выразил озабоченность информацией о том, что полное медицинское освидетельствование без слухового и визуального наблюдения со стороны тюремных должностных лиц проводится не всегда и что травмы, зафиксированные при поступлении заключенного в тюрьму или полученные в тюрьме позднее, не регистрируются надлежащим образом.
It was concerned at information indicating that full medical examinations, out of the hearing and sight of prison officers, did not always occur and that injuries observed upon admission or sustained in prison thereafter were not properly recorded.
Всем соответствующим органам следует дать указания обеспечивать возможности для свободного и конфиденциального общения адвокатов со своими клиентами и для проведения этих бесед таким образом, чтобы сотрудники правоохранительных органов могли осуществлять визуальное наблюдение за ними, но без права прослушивания содержания бесед.
All relevant authorities should be instructed to ensure that lawyers are able to communicate freely and in confidence with their clients, and that consultations may be within sight, but not within hearing, of law enforcement officials.
Прогнозированное время и место столкновения в большой степени соответствовали данным ряда наблюдений за вхождением в атмосферу, включая данные не указанного спутника Соединенных Штатов, инфразвуковые сигналы двух наземных станций, изображения погодного спутника "Метеосат 8" и визуальные наблюдения пилота авиакомпании KLM, пролетавшего над Чадом.
The time and place of the predicted impact agreed very well with a number of atmospheric entry observations, including those from an unnamed United States satellite, infrasound signals from two ground stations, images from the Meteosat 8 weather satellite and a sighting by a KLM airline pilot flying over Chad.
86. Комиссия приняла четыре резолюции: a) по Японской программе исследования китов, осуществляемой на основании специального разрешения в Антарктике; b) о содействии более тесному сотрудничеству между государствами ареала обитания китов в целях скорейшего проведения обследований популяции малых полосатиков с помощью визуального наблюдения за ними в прибрежных водах Корейского полуострова; c) по серым китам в северо-западной части Тихого океана; и d) о процессе работы над пересмотренной структурой управления (см. www/iwoffice.org/meetings/meeting2005.htm).
86. The Commission adopted four resolutions, relating to (a) the Japanese Whale Research Program under Special Permit in the Antarctic; (b) facilitating closer cooperation among the range States to expedite sighting surveys for the common minke whales off the Korean Peninsula; (c) the western North Pacific gray whale; and (d) the Revised Management Scheme process (see www.iwoffice.org/meetings/meeting2005.htm).
У нас есть только весьма приближённая траектория, полученная на основе визуальных наблюдений.
All we have is a rough estimated trajectory from optical sightings.
Ищите любые упоминания о Виталии Юрченко: визуальное наблюдение, косвенные упоминания, различные встречи.
We're looking for any mention of Vitaly yurchenko... sightings, pass-bys, developmental meetings.
И пока служба безопасности возьмет их под визуальное наблюдение…
Until Security actually has them in their sights—
Только случайное визуальное наблюдение могло обнаружить их присутствие здесь.
Only a chance visual sighting could reveal their presence.
Мы полетим достаточно низко, чтобы нас не засек радар, но и так, чтобы не попасть в зону визуального наблюдения.
We can stay low enough to avoid any radar scanner and still be tough to sight visually.
– Шум утих, все успокоились, и затем в той части неба провели визуальные наблюдения. Это был Камень.
The display went out, everything got quiet and then a visual sighting was made in the same portion of the sky. It was the Stone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test