Exemples de traduction
Ах, веселый смех зависти.
Ah, the amused laughter of the envious.
Вкус их был давний и вызвал на память милые светлые лица, веселый смех и вкусную, полузабытую еду.
The taste brought back to them the memory of fair faces, and laughter, and wholesome food in quiet days now far away.
Веселый смех донесся из кофейни.
Warm laughter burst from a coffee room.
Веселый смех словно разгонял темноту.
her laughter was gay in the dark.
В Малеке давно не слышался веселый смех.
There was not much laughter now at Malek.
За их спинами раздался веселый смех.
Behind her, she heard the merry laughter of the elves.
Ее веселый смех и сейчас стоял у него в ушах.
Her unrestrained laughter still sounded in her ears.
Веселый смех Кассии заполнил всю комнату.
Kassia’s merry laughter filled the chamber.
Мое приглашение было принято с веселым смехом.
My invitation was accepted with amusement and laughter.
Тиу снова разразился веселым смехом.
one.' Tiu gave another jolly whoop of laughter.