Traduction de "в центре манхэттена" à anglaise
- downtown manhattan
- in midtown manhattan
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Например, выставка Мировой продовольственной программы <<Продовольствие для жизни>> после ее завершения в вестибюле для посетителей была размещена в деловом центре Манхэттена в Нью-Йорке; другая крупная выставка, посвященная 100-летию со дня рождения Ральфа Банча, <<Ральф Банч: дипломат на службе мира и справедливости>>, прошедшая с 11 апреля по 4 июля 2004 года, затем была размещена в Музее искусства в Квинзе.
For example, a World Food Programme exhibit, entitled "Food for Life", was installed in downtown Manhattan, in New York, after it concluded its run in the United Nations Visitors' Lobby; and another major exhibit, commemorating the birth centenary of Ralph Bunche, "Ralph Bunche: diplomat for peace and justice", which ran from 11 April to 4 July 2004, later travelled to the Queens Museum of Art in New York for installation there.
Восемь кварталов в центре Манхэттена говорят сами за себя.
Eight square blocks of downtown Manhattan say otherwise.
Тори нанесла на карту ширину и долготу геотега, и мы получили адрес в центре Манхэттена.
Tory plotted the longitude and latitude of the geotag, and we got an address in downtown Manhattan.
Я надеюсь, мы больше никогда не увидим Америку настолько погруженной в насилие и хаос, как мы видели это в центре Манхэттена 3 месяца назад.
One hopes never to see America plunged into the violence and chaos that we saw in downtown Manhattan three months ago.
Но как сразу же выяснилось, все они были сделаны из платных телефонов-автоматов, расположенных в центре Манхэттена.
But it turned out that they'd been made from pay phones, located in downtown Manhattan.
Хватаете шестерых бедолаг в самом центре Манхэттена только потому, что подозреваете их в связи со мной.
You bust six poor bastards in downtown Manhattan because you suspect they're working with me.
Мы направлялись с ней в офис Фрэнка Уолша, расположенный на двенадцатом этаже здания ФБР в самом центре Манхэттена.
We were on our way to Frank Walsh’s office on twelve in the FBI building in downtown Manhattan.
Агент пропал в девять часов утра из своей машины, стоящей напротив административного здания в центре Манхэттена.
The agent had disappeared from his car across from the Federal Building in downtown Manhattan around 9p.m.
А в другой части города, в центре Манхэттена, миссис Нгуен Ван Тран, близоруко щурясь, корпела над тремя новыми паспортами.
Across the city, in downtown Manhattan, Mrs. Nguyen Van Tran was myopically poring over three new passports.
В конце концов арестованных отвезли в старую городскую тюрьму, известную как "Могильник", расположенную в центре Манхэттена, и уже ранним утром появились в суде, чтобы предъявить формальные обвинения.
Finally, they escorted the prisoners to the old city jail called "the Tombs" in downtown Manhattan, and then appeared in early court to lodge the formal complaints.
Они находились в подвале штаб-квартиры «Меча» в центре Манхэттена. Барнхарт и техник сидели плечом к плечу у пульта управления, а Пит Нимец и Норико Казинс стояли позади них.
They were in a sound studio in the basement of the Sword headquarters in downtown Manhattan, Barnhart and the techie seated shoulder-to-shoulder at the workstation, Pete Nimec and Noriko Cousins standing behind them.
С разочарованием он отметил, что в нем отсутствовал код Лондона. Место, откуда звонили, располагалось намного ближе, а именно в центре Манхэттена, точнее, в здании полицейского управления Нью-Йорка (Полис-плаза-один) или в Большом доме, как его называли между собой сами копы.
He was disappointed to see the number wasn’t a London exchange but closer to home-in the Big Building, cop-speak for One Police Plaza in downtown Manhattan. “Command, answer phone.”
По оценкам, основанным на анализе сопоставимых сделок с землей в центре Манхэттена за последние пять лет, коммерческая стоимость участка, необходимого для строительства здания площадью более 1 млн. квадратных футов, будет составлять от 200 до 300 млн. долл. США.
It is estimated that the commercial value of a property adequate for a 1 million square foot building, based upon comparable land transactions in midtown Manhattan in the past five years, would be between $200 million and $300 million.
Дело обстоит следующим образом: компания <<Тайм уорнер кэйбл>> предоставила Организации Объединенных Наций возможность бесплатно на регулярной основе давать материалы по одному из каналов в прямом эфире, хотя информация транслируется лишь на очень ограниченный круг пользователей в центре Манхэттена.
In fact, Time Warner Cable had made it possible, free of charge, for the United Nations to put its regular live feed onto one channel, although the broadcast reached only a very limited range in midtown Manhattan.
Заключены договоры об аренде здания <<Альбано>> по адресу 305 Ист 46я улица между Первой и Второй авеню, в котором будет размещено примерно 750 сотрудников Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, об аренде помещений в новом здании Федерального кредитного союза Организации Объединенных Наций в Лонг-Айленд-Сити для примерно 300 сотрудников Отдела информационно-технического обслуживания и об аренде больших помещений на 11 этажах в служебном здании по адресу 380 Мэдисон авеню в центре Манхэттена для 1700 сотрудников.
Leases have been concluded on the Albano Building, at 305 East 46th Street, between First and Second Avenues, which will house approximately 750 staff from the Department for General Assembly and Conference Management, on a space in the new United Nations Federal Credit Union Building in Long Island City for about 300 Information Technology Services Division staff and on a large space comprising 11 floors in an office building located at 380 Madison Avenue in midtown Manhattan for 1,700 staff.
Сейчас в центре Манхэттена 29 градусов, небо ясное.
Right now, it's 29 degrees and clear in midtown Manhattan.
Доктор Камерон остановился в отеле в центре Манхэттена.
Doctor Cameron was staying at a hotel in midtown Manhattan.
К его удивлению, Эйми находилась в центре Манхэттена.
Aimee's location, he'd been surprised to hear, was midtown Manhattan.
Центр Манхэттена в пятницу после обеда не для тех, кто спешит.
Midtown Manhattan on Friday afternoon is no place for tight schedules.
В центре Манхэттена в это время суток их было хоть пруд пруди.
Midtown Manhattan during work hours was full of them.
— Каким образом? — Он подобрал девушку в центре Манхэттена.
"How?" "He picked up the missing girl in midtown Manhattan.
Два месяца назад я зашел перекусить в один из ресторанчиков в центре Манхэттена.
Two months ago I found myself sitting in a restaurant in midtown Manhattan.
Вместо адресов оба использовали почтовые ящики — Титайм в Норуолке, штат Коннектикут, а Морнинг где-то в центре Манхэттена.
Instead of addresses, they had post office boxes—Teatime’s in Norwalk, Connecticut, Morning’s in midtown Manhattan.
Они не нашли их, потому что все трое сидели в маленьком гостиничном номере в центре Манхэттена, пытаясь разобраться в себе.
They didn't find them because all three were sitting in a small hotel room in midtown Manhattan trying to sort themselves out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test