Traduction de "в тяжелом финансовом положении" à anglaise

В тяжелом финансовом положении

• in a difficult financial situation
• in dire financial straits

Exemples de traduction

in a difficult financial situation

60. Специальный докладчик глубоко обеспокоен тяжелым финансовым положением в Хорватии.
60. The Special Rapporteur is deeply concerned over the difficult financial situation in Croatia.

Была высказана серьезная озабоченность тяжелым финансовым положением региональных центров.
Strong concern was expressed regarding the difficult financial situation in which the Regional Centres found themselves.

Признанным является тот факт, что тяжелое финансовое положение требует того, чтобы главными рассматриваемыми вопросами были экономия и эффективность.
It is acknowledged that the difficult financial situation dictates that economy and efficiency be the order of the day.

Генеральный секретарь справедливо - и в который раз - заостряет внимание на тяжелом финансовом положении Организации.
The Secretary-General has rightly and repeatedly focused attention on the difficult financial situation of the Organization.

В этом контексте нам понятна озабоченность Генерального секретаря в связи с тяжелым финансовым положением Организации.
Thus so we understand the concern of the Secretary-General over the difficult financial situation of the Organization.

Однако экономический кризис, тяжелое финансовое положение не дают возможности предоставлять беженцам более ощутимую помощь.
However, the economic crisis and the difficult financial situation make it impossible to offer the refugees more tangible assistance.

В последние два года и без того тяжелое финансовое положение усугубилось из-за эпидемии холеры, охватившей страну.
Over the last two years, the difficult financial situation had been exacerbated by a cholera epidemic that had spread throughout the country.

По сути дела тяжелое финансовое положение Организации является симптомом, свидетельствующим о необходимости адаптировать Организацию Объединенных Наций к меняющимся условиям.
The Organization’s difficult financial situation is in fact a symptom of the need to adapt the United Nations to a changing environment.

Минимальный размер оплаты труда не повышался в связи с тяжелым финансовым положением многих предприятий в период финансово-экономического кризиса.
In 2010, it did not increase for reasons associated with the difficult financial situation of many enterprises during the financial and economic crisis.

in dire financial straits

15. Однако вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что сегодня, когда расходы по содержанию Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву возросли в четыре раза после сокращения бюджета, Библиотека оказалась в тяжелом финансовом положении.
15. By contrast, it was a cause of concern that the United Nations Audiovisual Library of International Law was facing dire financial straits now that its maintenance costs had quadrupled in the wake of budget cuts.

Артур Виндибэнкс погиб в автокатастрофе две недели спустя, оставив жену, по слухам, в тяжелейшем финансовом положении.
Arthur Windibanks had died in a car accident only a fortnight later leaving his widow in dire financial straits, according to rumour.