Traduction de "в лечебных целях" à anglaise

В лечебных целях

• for medicinal purposes
• medicinally

Exemples de traduction

for medicinal purposes

В Сирийской Арабской Республике обучение женщин сконцентрировано на парфюмерии, производстве сыра и других молочных продуктов, а также на использовании растений в лечебных целях.
In the Syrian Arab Republic, training for women has been focused on the making of perfume, cheese and other dairy products and on the use of plants for medicinal purposes.

Они использовались в лечебных целях столетиями.
They've been used for medicinal purposes for centuries.

medicinally

Хорошо известна их фармакопея, и все конголезцы широко используют ее в лечебных целях.
Their traditional medicine was recognized and widely used by all Congolese people.

Изза традиционного разделения труда женщины часто накапливают ценные знания и опыт в таких областях, как использование растений в лечебных целях, семеноводство, животноводство и оценка состояния почвы.
Owing to social divisions of labour, women often have considerable expertise in respect of medicinal plants utilization, seed development, livestock rearing and soil conditions assessment.

Особые формы туризмa, основанные на привлекательности окружающей среды, предполагают определенные виды деятельности, такие, как спортивные мероприятия, медицинское обслуживание (например, океанотерапия, т.е. использование в лечебных целях морской воды, богатой такими элементами, как водоросли).
Specialized forms of tourism capitalizing on environmental assets emphasize certain types of activities such as sports and medicine (for example, thalassotherapy, that is sea-water therapy, based on the virtues of marine elements such as algae).

3. Роль лесов в экономике сельских общин и домохозяйств, как правило, сводится к непосредственному потреблению продуктов лесного хозяйства и их использованию в качестве товаров для обмена; эти продукты служат топливом, строительными материалами и материалами для изготовления мебели, лекарственными средствами, обеспечивают продовольственную безопасность и применяются в лечебных целях.
3. Forests' contributions to rural economies and households tend to be through the direct consumption and barter of forests products, which provide energy, shelter and furnishings, medicine and food security and support health.

Основное внимание в ней будет уделяться той роли, которую опыление различными популяциями опылителей играет в обеспечении благосостояния человека и которая установлена с учетом значимости опыления для сохранения сельскохозяйственного и природного биологического разнообразия, а также защите сообществ, зависящих от использования природных ресурсов, включая использование этих ресурсов в лечебных целях.
It will focus on the contribution of pollination by various pollinator populations to human well-being, based on the role of pollination in maintaining agricultural and natural biological diversity and in safeguarding communities that depend on the use of natural resources, including for medicinal use.

И употреблял выпивку в лечебных целях.
And taking the booze medicinally.

Мне нужен наркотик в лечебных целях.
I need it for medicinal purposes.

И употреблял лекарства от кашля в лечебных целях.
And taking the cough remedy medicinally.

— Вы так чудесно выглядите, миссис Бэрроуфилд, что никто не поверит, будто вам нужно пить воду в лечебных целях.
“You look so lovely, Mrs. Barrowfield, that no one would believe for a moment that you needed medicinal waters.”

– И бабушка Лили полагала, что изредка стакан вина, разумеется, в лечебных целях, вполне допустим для леди.
And Grandma Lily thought it was perfectly suitable for a lady to take an occasional glass of wine, medicinally, of course.

– Одна мне, а другая в лечебных целях. – Прикурив обе сигареты от врачихиной зажигалки, она подошла к Хелен и ласково сказала: – Ну-ка гляньте, что у меня есть!
'The first's for me; the other's medicinal.' She lit them both from the woman's lighter, and went back to Helen. 'Hey,' she said gently, 'look what I have.'