Traduction de "в лечебных" à anglaise

В лечебных

• in medical
• medicinally

Exemples de traduction

in medical

- лечебных препаратов;
Other medical supplies;

количество лечебных заведений
Number of medical establishments

В клиниках и лечебных учреждениях
Clinics and medical institutions

ВИЧ-инфицированным детям предоставляется лечебно-профилактическая медицинская помощь в любом лечебном заведении Украины.
HIV-positive children may obtain preventive medical care and treatment in any medical facility in the country.

бесплатное лечебно-профилактическое питание
Free medically prescribed diet

А. Профилактическое и лечебное медицинское обслуживание
A. Preventive and curative medical services

Лечебно-профилактическая помощь детям
Medical and preventive care for children

- общегосударственных лечебно-профилактических программ;
National medical treatment and prevention programmes;

Лисса повернулась к лечебному корпусу.
Lissa turned toward the medical building.

– Здесь отмечены лечебные учреждения, откуда я получал данные.
Here are all the medical facilities that supplied data.

В этом случае придется объединить и управление лечебной частью обеих больниц.
It will be necessary, also, that the medical management of the two shall be combined.

Боль от укусов и жал стала стихать под воздействием лечебного нейтрализатора.
The pain from the stings and bites receded under the medicant neutralizer.

Те, что приезжают оттуда… я знал двоих-троих… Немножко, в лечебных целях.
Some of you people back there-I've known one or two-a little for medical purposes.

Он извлек лечебное средство из прорези стены и ввел его небольшому созданию. Он подождал.
He extracted the medication from its wall-slot and blasted it into the small creature. He waited.

Опережая запрос, информаторий сообщил, что в больницы и лечебные учреждения Андагана объект не поступал.
Ahead of the request, the informant informed that the object did not enter the Andagan hospitals and medical institutions.

Все заставлено медицинским и биохимическим оборудованием. Оборудования гораздо больше, чем может понадобиться лечебному учреждению.
It was all crammed with equipment of the medical/biochemical sort, far more than a mere treatment clinic would require.

Но речь шла об экстренной госпитализации, а в подобных случаях разрешается перевозка больных в ближайшее лечебное заведение.
But in a medical emergency, it’s MCI policy to take prisoners to the nearest contracted facility.

Специалисты поместили координатора Гильдии в стерильную палату, которая была скорее лабораторией, чем лечебным учреждением.
They had placed the seriously ill Heighliner Coordinator in a sterile room that served more as a medical laboratory than a hospital.

medicinally

Хорошо известна их фармакопея, и все конголезцы широко используют ее в лечебных целях.
Their traditional medicine was recognized and widely used by all Congolese people.

Также неверно утверждение о том, что отвергаются лечебные свойства традиционной медицины.
Nor was it true that the healing properties of traditional medicine were neglected.

Обеспечение физиологических потребностей детей раннего возраста в специальных и лечебных продуктах питания
Meeting young children's needs for special or medicinal food products

В стране имеются работники традиционной медицины, которые занимаются диагностикой и лечебными методами.
Practitioners of traditional medicine are operating in Azerbaijan, with a special focus on diagnostics and therapeutics.

Профилактическая медицина имеет более важное значение, чем лечебная медицина, и необходимо, чтобы люди это понимали.
Preventive medicine was more important than curative, and it was important that people should understand that.

Немного в лечебных целях.
A small amount for medicinal purposes.

Это было чисто в лечебных целях.
It was purely medicinal.

И употреблял выпивку в лечебных целях.
And taking the booze medicinally.

Мне нужен наркотик в лечебных целях.
I need it for medicinal purposes.

Они использовались в лечебных целях столетиями.
They've been used for medicinal purposes for centuries.

И употреблял лекарства от кашля в лечебных целях.
And taking the cough remedy medicinally.

Это - её исследования применения афродизиаков в лечебной практике туземных племён бассейна Амазонки.
This is her study into the use of aphrodisiacs in tribal medicine by indigenous tribes in the Amazon.

Нет, я про лечебную траву.
No, I mean medicinal.

— Тогда лечебного коньяка. — За доллары.
'Then medicinal brandy.' 'For dollars.'

– Не занимается ли он лечебными процедурами с Розой?
“Think he’s giving Rosa her medicine?”

Лечебная доза спиртного определяется массой тела.
A medicinal drink should be by body mass.

Он мог бы написать большой трактат по лечебным травам.
He could write a major grimoire on medicinal herbs.

теперь они сухие и бледные, как у Конфетки, только блестят от какой-то лечебной мази.
they’re as dry and pale as Sugar’s, but glisten with medicinal salve.

Я проглотил вино, словно лечебное питье, и попытался улыбнуться.
I swallowed the wine like medicine, and tried to smile.

Некоторые травы обладают лечебными свойствами, но не хрустальные фигурки животных и все остальное.
There might be medicinal value in certain herbs but not in crystal animals and the rest.

— Невероятно! Янки разбирается в лечебных тайнах растений. Настоящая целительница.
This is truly remarkable, a yanqui who knows the medicinal secrets of plants, a real curandera.

За месяцы их знакомства Рун узнал очень много о лечебных растениях.
In the months since he had known her, he had learned much about medicinal plants.