Traduction de "быть уплотненным" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
l) проведение глубокого разрыхления уплотненных пород для уменьшения уплотнения, если это возможно по состоянию подземных пород;
(l) Deep-rip compacted surfaces to relieve compaction unless subsurface conditions dictate otherwise;
С трудом поддается уплотнению, если только не смешан с землей
Difficulty in compaction unless mixed with soil
Не для очень сухих, каменистых или очень уплотненных почв.
Not for very dry, stony or very compacted soils
В то же время следует учитывать, что лишь на части пострадавших участков грунты являются уплотненными.
However, only a portion of the damaged areas is compacted.
:: нанесение, выравнивание и уплотнение на большой площади еще одного слоя материала; и
:: Spreading, levelling and compacting of another layer of material over a large area; and
Методы подпочвенного инжектирования неэффективны на особо каменистых или уплотненных почвах;
Sub-surface injection techniques do not work well on very stony or compacted soils;
6.1.3 метод уплотнения (например, тип катка, масса катка, число проходов);
Method of compaction (e.g. type of roller, roller mass, number of passes);
Несколько монахов были заняты переворачиванием навоза в обоих загонах и рылись в нижних уплотненных слоях каждой навозной кучи.
Several monks were busy overturning the dungheaps in both animal pens and going through the compacted dung at the bottom of each heap.
Контакт и частичное пересечение инфо-границ ведет к уплотнению информации, созданию «скорлупы», которая продолжает сжиматься под воздействием внешних факторов.
Contact and partial intersection of info - borders leads to information compaction, the creation of a "shell", which continues to shrink under the influence of external factors.
После они все вместе с Вумби и его детьми отправились к Аборпу, чей дом был построен из уплотненного грунта, который набивался в деревянную опалубку и уплотнялся вручную четырьмя сильными парнями, стоявшими поверх опалубки и трамбовавшими грунт с помощью тяжелого деревянного бревна.
They went to Aborp's house, which had been built of rammed earth, wooden forms having been set up and the moistened earth put between them and compacted by hand with the end of a heavy timber wielded by four strong Ledom standing on the top of the forms.
Использование уплотнения металл по металлу не разрешается.
** The use of metal to metal sealing is not permitted.
– Есть способ, чтобы укрепить уплотнения вокруг него?
“Is there any way to reinforce the seals around it?”
С чпоканьем, отметил он, когда нарушилось герметичное уплотнение.
With a whoosh, he noted, as the air seal was broken.
При помощи гребней уплотнения приделываем его к прицепу изнутри.
I used seal-strips to attach it to the inside of the trailer.
Люк зашипел от треснувшего уплотнения, и Буа'ту недовольно вскрикнул.
breaking seal, and Bwua’tu cried out in frustration.
Системы уплотнения должны изолировать разгерметизированную часть от остальных…
The sealing system is supposed to isolate the problem area from the rest—
Крышка имела несколько защитных краев и двойное уплотнение.
On closer inspection the plug had several safety flanges and double seals.
Специальные гребни уплотнения между отдельными кусками обеспечивали герметичность сочленения.
Special seal-strips between the patches ensured airtight mating.
Они оснащены герметичным уплотнением, что позволяет длительное время передвигаться на них по поверхности без скафандров.
They have pressure seals, allowing the occupants to drive without space suits during long periods traversing the surface.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test