Traduction de "быть просветляющим" à anglaise

Быть просветляющим

• be enlightening

Exemples de traduction

be enlightening

Я хотел бы также выразить нашу глубокую признательность министру иностранных дел Бангладеш г-же Дипу Мони за ее визит к нам и за ее очень просветляющее и ободряющее заявление.
I would also like to express our deep gratitude to Ms. Dipu Moni, Minister of Foreign Affairs of Bangladesh, for her visit to us and her very enlightening and encouraging statement.

Их великолепие не столько просветляло, сколько ослепляло меня.
Their splendor more dazzled than enlightened me.

А если вдруг душа «просветляется» и вырывается из круга, вместо нее тотчас создается новая душа?
When a given soul attains enlightenment and escapes from the wheel, is another soul immediately created to take its place?

Более того, это «его дело» — опыт наиболее просветляющего вида, за который не нужно платить (и это, конечно же, важно) компенсацию в виде похмелья.
Moreover, the business he minds is an experience of the most enlightening kind, which does not have to be paid for (and this is surely important) by a compensatory hangover.

Они взяли языческий обычай (обычай, по случайности, более возвышающий и просветляющий, чем большая часть довольно грубых попоек и спектаклей, воспринятых от европейского язычества) и придали ему христианскую значимость.
They have taken a pagan custom (a custom, incidentally, far more elevating and enlightening than most of the rather brutish carousals and mummeries adopted from European paganism) and given it a Christian significance.

Не допускающим возражений голосом учителя, просветляющего неофита, она объяснила, что в действительности женщины вносят больший энергетический вклад в поддержку человечества, чем мужчины, и для того, чтобы они могли выполнять эту функцию, по всему миру их воспитывают в духе повиновения мужчинам.
In the authoritative voice of a teacher enlightening a neophyte, she explained that women, more so than men, are the true supporters of the social order, and that to fulfill this role, they have been reared uniformly the world over to be at the service of men.