Traduction de "быть плохо настроенным" à anglaise

Быть плохо настроенным

• to be badly tuned
• it is poorly configured

Exemples de traduction

to be badly tuned

В его голове снова раздались крики, только сейчас они звучали так, словно доносились из плохо настроенного приемника. Они становились то тише, то громче, то снова тише, но Гарри по-прежнему отчетливо видел перед собой дементора. Фигура в капюшоне замерла… и вдруг из палочки Гарри вырвалась огромная серебристая тень и зависла между ним и дементором… У Гарри дрожали ноги, но он еще держался на них, хотя и не знал, как долго ему удастся простоять…
The screaming inside Harry’s head had started again—except this time, it sounded as though it were coming from a badly tuned radio—softer and louder and softer again—and he could still see the Dementor—it had halted—and then a huge, silver shadow came bursting out of the end of Harry’s wand, to hover between him and the Dementor, and though Harry’s legs felt like water, he was still on his feet—though for how much longer, he wasn’t sure—

Оно мигало и плыло, словно в плохо настроенном телевизоре.
It blurred and leaped like a badly tuned television.

Тело мое дрожало, как струны плохо настроенной арфы.
My body jangled like badly tuned harp strings.

Голос министра встревал между струнными и кларнетом, как плохо настроенный инструмент.
His voice was like a badly tuned instrument among the strings and clarinets.

Затем плохо настроенное пианино с неожиданным достоинством заиграло величественную мелодию… Я огляделся:
Then a stately thunder began to give curious dignity to that badly tuned piano. I looked about.

Тем, кто наблюдал за ним, казалось, что нервы юноши натянуты, как струны на плохо настроенном инструменте.
It seemed to those observing him that his nerves were stretched taut as the strings of a badly tuned instru-ment.

Его уши работали как плохо настроенный радиоприемник, звуки внешнего мира едва пробивались в них сквозь треск и завывание помех.
The sounds of the world wandered in through his hollow ears, static on a badly tuned radio.

Королева принялась читать «Олди»[56], а Филип — смотреть плохо настроенный телевизор, укрепленный на стене высоко над головой.
The Queen was reading The Oldie and Philip was watching the badly tuned television which was on a stand high on the wall.

Он обнаружил ре, ми-бемоль, фа, первый си-бемоль и аномальный тон, сочетание до-бемоль и плохо настроенной си.
He found a D, E-flat, F, A-flat, the first B-flat, and an anomalous tone that was a cross between a flatted C and badly tuned B-natural.

Он протянул руку, вытянул четыре гибких пальца и снова сжал их. – Пожалуйста, – сказал он голосом, похожим на плохо настроенный орган. – Я не могу помочь вам.
It held out one hand, spread its four slender fingers and curled them again. “Please,” it said, its voice like a badly tuned calliope. ”I cannot help.”

Оказалось, Хоуптаун-стрит находится совсем недалеко от станции «Брик-лейн». Довольно скоро Ульрика нашла и дом Гриффина — напротив небольшого скверика, в тридцати ярдах от общинного центра, из окна которого доносилось пение детского хора в сопровождении плохо настроенного рояля. За кирпичным забором, окружающим нужный дом, прятался крохотный садик. Войдя в калитку, она остановилась. Все здесь было опрятно и ухожено.
She found Hopetown Street a short distance along Brick Lane, and there she turned. She made her way to Griffin’s house. It wasn’t far into the estate, just across from a little green and some thirty yards from the community centre in which a group of children were singing as someone accompanied them on a badly tuned piano. Ulrike paused just inside the gate that fenced off the tiny front garden.