Traduction de "быть освобождённым" à anglaise

Быть освобождённым

• to be freed
• to be released

Exemples de traduction

to be freed

Уже освобождённый, жеребец Исты отпрянул.
Ista's freed horse shied back.

Но освобождённые демоны разбегались в разных направлениях, и Джоэн ни одного не смогла поймать.
But the freed demons are fled away in all directions; Joen did not recover any.

Потом — тут лодка завертелась с головокружительной быстротой — предположим, что сильный ветер подхватит освобождённое тело?
Thereafter—the boat spun dizzily—suppose the high wind got under the freed body?

если я изыщу какое-нибудь средство изгнать демона Каттилары, то Иллвин будет освобождён, а марчесса спасена.
if I could find some way to banish Cattilara's demon, Illvin would be freed, and the marchess saved.

— Но если не один, а несколько освобождённых демонов разлетятся в различных направлениях, ей будет наверняка сложнее, — заметил Иллвин.
"With several freed demons flying in all directions, it would be more difficult, I should guess," said Illvin.

Сабан обнаружил себя стоящим напротив Диоги, освобождённого раба-Чужака, обладающего медвежьей хваткой.
Saban found himself pitted against Dioga, a freed Outfolk slave noted for his bear-like strength.

Теперь, освобождённый от влаги тумана, это был тёмный двойной круг в тёмной долине, зажатой тёмными скалами.
Now, freed of the fog's moisture, it was a black double ring in a black valley crouched in the mountain's black-rocked grip.

Это ветхое деревянное строение, с которого облезла вся краска, было единственной в Мейкомбе церковью с колокольней; называлось оно так потому, что было построено на первые заработки освобождённых рабов.
It was an ancient paint-peeled frame building, the only church in Maycomb with a steeple and bell, called First Purchase because it was paid for from the first earnings of freed slaves.

Ничто не разубедит меня в этом убеждении: моя грусть при разлуке, неудаче, утрате не вонзается в меня снаружи подобно стреле, но проистекает изнутри меня подобно роднику, освобождённому оползнем.
Nothing will dissuade me of this: the sadness I feel after a separation, a failure, a bereavement doesn't reach me from outside like an arrow but wells up from inside me like a spring freed by a landslide.

– Госпожа президент, я должна признать, что несколько обеспокоена мыслью о Президенте Республики, принимающем участие в мирной конференции на планете, населённой почти исключительно освобождёнными генетическими рабами.
"Madam President, I have to confess I'm just a little anxious about the notion of the President of the Republic attending a peace conference on a planet inhabited almost exclusively by freed genetic slaves.

to be released

В Узбекистане существует Центр социальной адаптации лиц, освобождённых из мест лишения свободы.
Uzbekistan has a Centre for the social rehabilitation of persons who have been released from prison.

При этом "освобождённое от задержания лицо не может быть задержано повторно по одному и тому же подозрению" (статья 142-3).
At the same time, a person released from detention can not be detained again on the same suspicion (art. 142-3).

Взятый под стражу правонарушитель может, по решению судьи и на период судебного разбирательства, быть на временной основе освобождён под судебным контролем или под залог.
The offender taken in custody can be temporarily released during the trial, under judiciary control or with bail, based on a judge's decision.

197. В Украине сделаны реальные шаги на пути создания единой государственной системы пенитенциарной опеки освобождённых граждан.
197. Ukraine has made tangible progress towards establishing a single State system for the post-penitentiary care of citizens released from prison.

199. Функции по организации и координации работы по вопросам социальной защиты освобождённых граждан, развитию системы социальной адаптации этих лиц, созданию специализированных учреждений возложены на Министерство труда и социальной политики Украины.
199. Responsibility for organizing and coordinating efforts relating to the social protection of persons released from prison, the development of a social reintegration system for such persons and the establishment of appropriate specialized institutions rests with the country's Ministry of Labour and Social Policy.

Из них: 16,8 тыс. одиноких и имеющих детей-инвалидов до 14 лет, многодетные семьи; 50,7 тыс. лиц молодого возраста, окончивших образовательные учреждения; 3,3 тыс. лиц, прошедших срочную военную службу; 4,3 тыс. инвалидов; 2,5 тыс. лиц, достигших пенсионного возраста; 2,5 тыс. лиц, освобождённых из мест заключения; 1,7 тыс. неработающих женщин, имеющих малолетних детей; 1,1 тыс. лиц, входящих в другие уязвимые группы.
Of these, 16,800 were single parents with disabled children under 14 or with numerous children; 50,700 were young people who had just completed their education; 3,300 were persons who had completed their military service; 4,300 were persons living with disabilities; 2,500 were persons who had reached retirement age; 2,500 were persons released from places of detention; 1,700 were unemployed women with young children; and 1,100 were persons from other vulnerable groups.

Слушание об освобождении под залог пройдет завтра, и он должен быть освобождён.
There'll be a bond hearing tomorrow, and he's sure to be released.

Мощь освобождённой энергии была столь велика, что Железного Человека отбросило в сторону.
The force of the savage energy release sent Iron Man flying backwards.

Вместо того, чтобы быть освобождёнными через год и день, вы станете служить, покуда вас не покинут силы.
Rather than being released at the end of a year and a day, you will serve until you are too bent and withered to work.

О том, что она даже сейчас, много лет спустя, не оставляет надежду узнать, как получилось, что он был осуждён, а потом неожиданно через девять лет освобождён.
And now, many years later, Alvhild wanted to find out why he had been sentenced and then released so suddenly nearly nine years later.

Сам выстрел был не виден и не слышен, но едва Гарри нажал на ручной спуск, вселенная вокруг содрогнулась, вывернулась наизнанку, освобождённая энергия волной прокатилась сквозь скелет.
The firing itself was invisible and inaudible, but even as he pressed the manual control, the world turned strange around him, the energies released passing twistily through all their bones.