Traduction de "быть объяснимым" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Такое положение вещей фактически вполне объяснимо.
This state of affairs is in fact readily explicable.
Адвокат утверждает, что различия между показаниями заявителя его родителям, с одной стороны, и неизвестным ему представителям Швеции, сопровождаемым представителями египетских властей, - с другой, объяснимы.
Counsel contends that differences between the complainant's testimony to his parents, on one hand, and to Swedish authorities, unknown to him and accompanied by Egyptian authorities, on the other, are explicable.
3. Рабочая группа "Трансфригорут интернэшнл" по СПС, в состав которой входят представители компаний по производству транспортного холодильного оборудования и кузовов, а также заинтересованных испытательных станций СПС, уже продумала возможность физически объяснимого снижения этих слишком высоких значений холодопроизводительности.
3. The Transfrigoroute International working group on the ATP - which includes both the transport refrigeration and body builder industry as well as interested ATP test stations - has now worked out a physically explicable reduction of these considerably too-high refrigeration capacities.
* Если утверждается, что инвестиции не только принесут высокий доход, но и послужат гуманитарным целям, будут содействовать в оказании помощи после бедствия и т. п., или же когда такие мотивы приводятся в качестве обоснования инвестиций или иных финансовых перспектив, которые сами по себе не являются объяснимыми и обоснованными, это может свидетельствовать о коммерческом мошенничестве.
:: Where there are claims that an investment will not only achieve high returns, but that it has the additional benefit of humanitarian purposes, disaster relief, or the like; or where such motives are held out as a basis for justifying investments or other financial opportunities that are not explicable or justifiable on their own business terms, there may be an indication of commercial fraud.
Необходимо отметить, что данная проблема имеет вполне объяснимые и объективные причины, такие как открытость границ Республики Казахстан со странами СНГ; усиление миграционных потоков как между государствами, так и внутри Казахстана; благополучное положение в экономике и относительно высокие заработки; глобализация транснациональной преступности, расширение ее возможностей в организации устойчивых каналов поставки "живого товара", преступности, которая рассматривает нашу страну не только как поставщика, но и как покупателя и как транзитный коридор.
It should be noted that the problem has fully explicable and objective causes, such as the fact that Kazakhstan's borders with the other CIS countries are open; the increase in migration flows both between States and inside the country; its good economic situation and relatively high salaries; and the globalization of transnational crime, and the increasing possibilities it has of organizing stable channels for the supply of "living goods", a crime in which the country is considered not only as a supplier but also as a purchaser and as a transit corridor.
Но этого не случилось. И мы все сообща приняли трудно объяснимое решение – снять на вечер гостиную номера-люкс в «Плазе».
But they didn't. And we all took the less explicable step of engaging the parlor of a suite in the Plaza Hotel.
А все происходящее в ней – быть легко объяснимым?
Its phenomena don't have to be readily explicable.
Тривиальность, два или даже три происшествия, вполне объяснимых.
A triviality, and two, or it may be three, perfectly explicable happenings.
Такое повторялось в истории не раз, и это объяснимо.
It had happened over and over in the history of man and it was explicable.
перед нами гобелен, поток событий, сложное повествование, связное, объяснимое.
it is a tapestry, a flow of events, a complex narrative, connected, explicable.
Все его шаги легко объяснимы в рамках служения Ученику.
His moves remain strictly explicable within the context of his service to the Disciple.
От них веяло тишиной – слишком легко объяснимой в терминах средоточий, – и тайной, которой и не было тут никогда.
They gave to her many silences—so explicable in terms of the intersection—a mystery that was not there.
Вероятно, это вызвано изменениями в нашем сенсорном восприятии, а может, что-то менее объяснимое.
Perhaps it is to do with the change in our sensory input, or perhaps it is something even less explicable.
Пот проступает на лбу Генри — объяснимый (надеется он) парком, встающим над чайной чашкой.
Sweat breaks out on Henry’s forehead, explicable (he hopes) by the steam rising from his tea-cup.
Пьянство, наркомания, сексуальная распущенность, общая расхлябанность, все известные условности бунта против условностей объяснимы как статистически, так и эмоционально.
Drink, drugs, promiscuity, unkemptness, the notorious conventions of anticonvention, are explicable statistically as well as emotionally.
Неприятное чувство тревоги, охватившее нас, вполне объяснимо.
The unpleasant feeling of apprehension that grips us is wholly understandable.
Сложились такие обстоятельства, что принятое решение, возможно, было объяснимо.
Circumstances were such that the decision was perhaps understandable.
Это объяснимо с точки зрения существующего ограничения на количество страниц доклада.
This is understandable in view of the existing page-limitation rule.
Существуют определенные процедуры, которые, возможно, были объяснимы в период холодной войны.
There are certain procedures that may have been understandable during the cold war period.
Вполне объяснимо, что молодые люди разочарованы и недовольны таким положением вещей.
Quite understandably, young people were becoming restless and frustrated with the status quo.
Настойчивые попытки увязать переговоры с другими вопросами вполне объяснимы, но не идут на пользу делу.
Insistence on linking the negotiations to other matters, however understandable, was counterproductive.
Позиции, которые были бы объяснимы во времена конфронтации, продолжают мешать проявлению какой-либо гибкости.
Attitudes which might have been understandable in times of confrontation still exist and impede any flexibility.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test