Traduction de "быть обидчивым" à anglaise

Быть обидчивым

• be touchy

Exemples de traduction

be touchy

По их мнению, пострадавшие, отвечая на вопросы, ведут себя необычно и странно: они чрезмерно чувствительны, обидчивы, стыдливы и даже иногда находятся на грани
In their opinion, the victims questioned have adopted unusual and curious behaviour in which they show touchiness, irascibility and shame, and sometimes even a form of madness.

Заметили тоже, что в эти три дня он беспрерывно впадал в сильнейшее честолюбие, а вследствие того и в необыкновенную обидчивость.
It was also observed during those two or three days that he was in a state of morbid self-esteem, and was specially touchy on all points of honour.

Есть люди, которые в своей раздражительной обидчивости находят чрезвычайное наслаждение, и особенно когда она в них доходит (что случается всегда очень быстро) до последнего предела;
There are people who find satisfaction in their own touchy feelings, especially when they have just taken the deepest offence;

— Ах, оставьте всю эту обидчивость, Петр Петрович, — с чувством перебила Дуня, — и будьте тем умным и благородным человеком, каким я вас всегда считала и считать хочу.
“Ah, drop all this touchiness, Pyotr Petrovich,” Dunya interrupted with feeling, “and be the noble and intelligent man I have always considered and want to consider you to be.

— Что же вы так обидчивы?
Why are you so touchy?

– Не будь слишком обидчивой.
‘Don’t be so touchy.’

Ссоры, ревность, обидчивость!
The quarrels, the jealousies, the touchiness!

— Какой ты обидчивый, Арти.
“You’re too touchy by half, Artie.

— Обидчивый малый, не правда ли?
Touchy fellow, isn't he?

Она всегда отличалась обидчивостью и непредсказуемостью.
She always was touchy and unpredictable.

Эти поэты такие обидчивые хамы.
These poets are touchy brutes.

Но они капризны, обидчивы и скучны.
But they were tedious, and touchy, and often obsessed.

— Премьер-министр не может быть столь обидчивым.
The High Minister can't be that touchy.

Они обидчивые, эти знатные персидские господа.
They're touchy, Persian nobles.