Traduction de "быть нескромным" à anglaise

Быть нескромным

• be immodest

Exemples de traduction

be immodest

К их числу относятся также женщины, чья одежда считается нескромной, в частности городские, молодые и активные женщины"47.
For instance, women who dress in ways considered immodest, particularly urban, young, and mobile women".

ОНОПЧ сообщила, что в 2005 году КПДПГ произвела 400 000 арестов на таких самых различных основаниях, как ношение одежды, считающейся "нескромной", "незаконное" общение с мужчинами и женщинами, непосещение молитвы и употребление алкоголя или наркотиков.
HRW reported that the CPVPV carried out 400,000 arrests in 2005 for matters ranging from dress they deemed to be "immodest", to "illegal" mingling between men and women, failure to attend prayer, and alcohol or drugs offenses.

Но, рискуя показаться нескромным, скажу: по опыту знаю, что из этого ничего не выйдет».
But—I don’t want to be immodest—I’ve learned from experience that there’ll be trouble.”

Если это звучит нескромно — так тому и быть.
And if that sounded immodest, so be it.

— Нет, нет, Каролина, это нескромно!
'Oh no, Caroline, 'tis immodest.'

— Что значит «быть нескромной»? — поинтересовался он.
"What does 'immodest' mean?" he inquired.

— Я не сказала, что не люблю нескромных мужчин.
“I didn’t say I didn’t like immodest men.

Платья без лямок до недавнего времени считались нескромными в большинстве церквей!
But strapless is no longer considered immodest in most churches!

Не бойся. Я могу быть модно одетой, не будучи при этом нескромной.
Do not fear. I can be fashionable without being immodest.

Ее внезапно как огонь охватило желание быть нескромной, неприличной и прежде всего… не прямой.
She was suddenly on fire with a desire to be immodest, improper, and above all .

- Надеюсь, не будет слишком нескромно, если на этой стадии я введу в рассказ себя самого.
- I hope this will not seem immodest if I bring myself into the story at this stage.

На ней сейчас было в высшей степени нескромное напыленное платье, синее с голубоватыми полутонами.
She was wearing a highly immodest sprayon dress, blue with green undertones.

Эти нескромные создания не стыдились смотреть на наготу незнакомых мужчин.
Immodest creatures who wouldn’t even blush to look upon a strange man’s nakedness.