Traduction de "быть назойливым о" à anglaise

Быть назойливым о

• be annoying about
• be intrusive on

Exemples de traduction

be intrusive on

Они сообщали о том, что присутствие мужчин принимает чрезвычайно назойливый характер.
They reported that the male presence was extremely intrusive.

В ходе перестройки Организации Объединенных Наций предстоит бороться с тем, что он рассматривает как чрезмерно обременительный и чрезмерно назойливый подход к вопросам управления.
The transformation of the United Nations had yet to attack what he saw as an overly burdensome and overly intrusive approach to administration.

Любые назойливые попытки подорвать или поставить под угрозу ее интересы и национальный суверенитет, в том числе попытки манипулировать механизмом Организации Объединенных Наций, встретит решительный отпор.
Any intrusive attempts to undermine or compromise its interests and national sovereignty, including by manipulating the United Nations mechanism, would be strongly resisted.

Такие назойливые меры подрывают личную независимость получателей пособий, представляя собой серьезное вмешательство в их право на неприкосновенность частной жизни и на семейную жизнь, делают их жертвами злоупотреблений и притеснений и ослабляют общественную солидарность.
These intrusive measures undermine beneficiaries' personal independence, seriously interfere in their right to privacy and family life, make them vulnerable to abuse and harassment, and weaken community solidarity.

Эти несостоятельные, необоснованные, ненужные и назойливые попытки не принесли сколь-либо значимых плодов для народа Шри-Ланки сверх того, что было намечено и что удалось достичь правительству Шри-Ланки (ПШЛ).
These ill-conceived, unwarranted, unnecessary and intrusive attempts did not result in any tangible benefits for the Sri Lankan people over and above what the Government of Sri Lanka (GoSL) set out to do and has been able to achieve for them.

К числу таких мер поддержки или помощи могут относиться корректировка вопросов, с тем чтобы исключить ненужные, назойливые, повторяющиеся или непристойные вопросы; проведение частых перерывов в ходе показаний; изменение обстановки в зале заседаний, с тем чтобы сделать ее менее официальной; и обеспечение поддержки со стороны лица, присутствующего в зале заседаний или на мероприятии и находящегося рядом со свидетелем.
Such support or assistance measures can involve adjusting questioning so as to eliminate unnecessary, intrusive, repetitive or embarrassing questions; allowing for frequent breaks during the testimony; altering the courtroom settings to make them less formal; and having a support person who is present in the court or event, sit next to the witness.

Может быть несколько… назойливо.
But maybe a little... intrusive.

Назойливым, даже пугающим.
More intrusive, even frightening.

Я не хочу быть назойливым.
I do not want to be intrusive.

Насколько назойливыми они окажутся?
How intrusive might they be?

Мы постараемся быть не слишком назойливыми.
We will try not to be too intrusive.

Мне претит ее назойливая фамильярность.
I can’t bear her intrusive familiarity.

Отключить назойливый голос не было никакой возможности.
There was no way of cutting off the intrusive voice.

— О, если вы так робки и боитесь показаться назойливым, вам остается только поручить это мне.
"Oh, if you're bashful, and dread being intrusive, you need only commission me.

«Ее заинтересованность, – подумал Мартин, – переходит в неприятную назойливость». Он пожал плечами.
She looked interested, to a degree that Martin found irritatingly intrusive. He shrugged.

Некоторое время сверху доносился громкий голос, прерываемый назойливым «кха!» Мордача.
For a while there was a raised voice from upstairs, with an occasional intrusive “hnah!”