Traduction de "быть на мели" à anglaise

Быть на мели

phrase

• be broke
• be at low-water mark

Exemples de traduction

be broke phrase

В феврале 2006 года на одном из этих судов поломался якорь, и оно село на мель.
In February 2006, one of these vessels broke its anchor and ran aground.

Однако в феврале 2006 года на одном из этих судов сломался якорь, и оно село на мель.
However, in February 2006, one of these vessels broke its anchor and ran aground.

Уже неприкольно быть на мели.
It's not cute to be broke anymore.

Кроме того, в Париже хорошо быть на мели.
Besides, it's okay to be broke in Paris.

Надо быть на мели, чтобы тебе что-то перепало.
You have to be broke to get some.

Забавно, я думал, что ты более меркантильна, но ты предпочла быть на мели со мной, чем богатой с Забо.
It's funny, I thought you were more mercenary, but you prefer to be broke with me than rich with Szabo.

Решительней всех оказалась Мел.
Mel broke the spell.

– Неудивительно, что ты оказался на мели.
“No wonder you’re broke.

Потому что он на мели и никогда не трахается.
Because he's broke and he never gets laid."

— Но ты поёшь, — возразила я. — Я на мели.
“But your singing,” I said. “I’m broke.

Они не на мели, но и не купались в роскоши.
They weren't broke, but neither were they swimming in luxury.

– И не телеграфируй мне из Каира, что ты на мели.
"And don't wire me from Cairo that you're broke.

Я совершенно на мели. У меня нет даже машины.
I’m dead broke, and I don’t even have a car.

Но у меня почти не осталось денег. — Так ты на мели?
But I haven't got much money to maneuver with." "You're broke?