Traduction de "быть квалифицированы" à anglaise

Быть квалифицированы

• be qualified
• be categorized

Exemples de traduction

be qualified

подготовка и удержание квалифицированных педагогов и укомплектование всех школ квалифицированными преподавателями;
Training and retaining qualified teachers and staffing all schools with qualified teachers;

Квалифицированный медицинский персонал
Qualified personnel

В среднем на 1,3 квалифицированного соискателя-женщину приходилось 3,0 квалифицированных соискателя-мужчины.
There was in average 3.0 qualified male candidates per professorship compared to 1.3 qualified female candidates.

● Недостаток квалифицированных посредников
The lack of qualified mediators

Нехватка квалифицированных учителей
Lack of qualified teachers

Я хочу, чтобы вы знали, я вполне представляю, что то, что я говорю... не может быть квалифицировано, как признание.
I want you to know I realize that what I'm saying... cannot be qualified as a confession.

Можешь предложить квалифицированным высокие посты.
You may offer positions of authority to those who qualify.

Мистер Уизли был весьма квалифицированный волшебник. Он работал в Министерстве магии в Отделе по борьбе с противозаконным использованием изобретений маглов, но по части заклятий, насколько понимал Гарри, особым специалистом не был.
Mr. Weasley was a fully qualified wizard who worked in the Misuse of Muggle Artifacts Office at the Ministry of Magic, but he didn’t have any particular expertise in the matter of curses, as far as Harry knew.

– Или квалифицированный ароматерапевт.
Or a qualified aromatherapist.

— Но я есть квалифицированный психоаналитик!
But I am a qualified analyst!

Каким квалифицированным персоналом?
WHAT QUALIFIED PERSONNEL?

Все они квалифицированные дипломаты.
They’re all qualified career diplomats.

для кого мы достаточно квалифицированы.
for which we are already qualified.

— И это делает тебя более квалифицированным.
That makes you more qualified.

— Я квалифицированный историк, — напомнил Тедж.
“I’m a qualified historian,”

- Это мнение квалифицированного ксенобиолога.
“That’s the opinion of a qualified xenonaturalist.”

Я сказал, что я недостаточно квалифицирован для такого дела.
I said I was not qualified for that endeavor.

be categorized

Кофи Аннан квалифицировал их в качестве апологетов "первоочередного разоружения".
Kofi Annan categorized them as "disarmament first" advocates.

Исходя из вышеизложенного мы полагаем, что эти деяния следует квалифицировать в качестве "пыток".
We thus consider that the incidents at issue should have been categorized as "torture".

Однако Конституция предусматривает ряд исключений, которые можно квалифицировать как аффирмативные действия.
However the Constitution does make a number of exceptions, which can be categorized as affirmative actions.

В общем плане для того, чтобы какое-либо действие составило правонарушение, оно должно квалифицироваться как таковое в законодательстве.
Generally speaking, in order to constitute an offence an act must be categorized as such by law.

Если в ходе расследования будет установлен источник финансирования (сбор средств), тогда в соответствии с этим и будет квалифицироваться деяние.
If investigation reveals a source of financing (collection of funds), that has a bearing on the categorization of the act.

Убийство может квалифицироваться как преднамеренное, даже если отсутствуют элементы предварительного умысла и заранее обдуманного намерения.
A murder can be categorized as intentional even if the elements of premeditation and deliberate intention to kill are missing.

26. С учетом характерных черт терроризма его можно квалифицировать в качестве одного из видов преступлений против человечества.
26. Because of its characteristics, terrorism deserved to be categorized as a crime against humanity.

Если нарушение или преступление квалифицировано, то оно подпадает под действие статьи 331 Конституции, которая гласит:
Should a violation or misdeed not have been categorized, article 331 of the Constitution applies; it provides that:

Запуск полезной нагрузки на орбиту и связанные с такой деятельностью опасности можно квалифицировать по следующим основным стадиям организации полета:
The launch of a payload into orbit and the hazards associated with such an operation can be categorized into the general mission phases of:

В ту пору Матвей Бенционович квалифицировал свои чувства к монахине как уважительно-дружественные и не задумывался о том, почему ему так хорошо в ее присутствии.
At that stage Matvei Bentsionovich had categorized his feelings for the nun as respectful friendship and not bothered to wonder why he felt so happy in her presence.