Traduction de "быть аутичным" à anglaise

Быть аутичным

• to be autistic
• be autistic

Exemples de traduction

to be autistic

d) обеспечение СЦУД дополнительным детским персоналом, специально подготовленным для интенсивного обучения аутичных детей;
(d) The provision of additional special childcare workers at SCCCs to provide intensive individual or group training to autistic children;

В 2013/14 году 2410 детей были зачислены в дошкольные и общеобразовательные довузовские учебные заведения (1013 детей с психическими недостатками, 465 детей с физическими недостатками, 298 детей с нарушениями по зрению, 126 детей с нарушениями по слуху и 505 аутичных детей).
For 2013-2014, 2410 children were enrolled in preschool and mainstream pre-university schools (1013 mentally disabled children, 465 physically disabled, 298 visually impaired, 126 auditory-impaired, and 505 autistic children).

В 2009 году Государственный совет распространил Заключения о дальнейшем ускорении развития системы специального образования, документ, в разработке которого участвовали восемь организаций, включая Министерство образования, Министерство финансов и Всекитайскую федерацию инвалидов, и который расширил возможности образования для лиц с ограниченными возможностями и предписал приложить все усилия для использования различных путей и средств, обеспечивающих обязательное образование аутичных детей и детей, страдающих церебральным параличом или другими серьезными нарушениями.
In 2009, the State Council distributed the Opinions on Further Accelerating Special Education, a document drafted by eight departments, including the Ministry of Education, the Ministry of Finance and the China Disabled Persons Federation, which expanded the scope of education for people with disabilities and required that efforts be made to adopt various ways and means to provide compulsory education for autistic children and children suffering from cerebral palsy or other serious disabilities.

– А как… – Аутичные дети погружены в себя.
But how … ? Autistic children are disappeared into themselves.

– Он был аутичным ребенком, а теперь у него рак.
He was an autistic child, and now he has cancer.

Полностью аутичный ребенок, с самого рождения.
Totally autistic, from birth.

Часто аутичным детям нравится музыка.
Often autistic children enjoy music.

Аутичные дети эмоционально продолжают пребывать в утробе матери. Под водой.
Emotionally, autistic children are still in the womb. Underwater.

Я помню, ты говорил, что был аутичным ребенком… Но я думала, ты шутишь!
I remember you saying youd been autistic, but I thought it was one of your jokes.

Тем более что в детстве, будучи аутичным ребенком, я вообще не знал, что такое воображение.
Especially since, as an autistic child, I began life with no imagination whatsoever.

Молчаливый аутичный мальчик пугал Сильвию, и одновременно ей было его жаль.
the mute, autistic Steiner boy upset her, and she had been sorry from the first to see him appear.

– Работой, – откликнулся Джек. – Я все время думаю о Манфреде, об этом аутичном ребенке.
“My work,” Jack said. “This boy Manfred, this autistic child--I have that on my mind all the time.”

Я был аутичным ребенком. Моего нарциссизма с избытком хватит, чтобы обеспечить пожизненный иммунитет к рассказам о тяжелой судьбе.
I was an autistic child, and Im still narcissistic enough to be virtually immune to hard-luck stories.