Traduction de "безопасность полета" à anglaise

Безопасность полета

• flight safety
• in-flight safety

Exemples de traduction

flight safety

a) обеспечение соблюдения САРП и осуществление мер, связанных с программой обеспечения безопасности полетов ИКАО;
(a) Ensuring compliance with SARPs and implementation of measures related to the ICAO flight safety programme;

Уведомления о планируемых маневрах, в результате которых может возникнуть угроза безопасности полета других космических объектов
Notifications on scheduled manoeuvres that may result in risk to the flight safety of other space objects

Центр не участвует в постановке задач экипажам воздушных судов и в выполнении воздушных операций и не занимается вопросами безопасности полетов.
The Centre is not involved in the tasking of aircraft and the execution of flight operations and is not responsible for flight safety issues.

Комитет подчеркивает, что регулярные проверки играют важнейшую роль в обеспечении безопасности полетов в соответствии с применимыми международными стандартами.
The Committee stresses that regular inspections are paramount to ensure flight safety pursuant to the applicable international standards.

а) осуществление проекта по укреплению субрегионального управления по безопасности полетов и управления по безопасности авиации в Карибском сообществе (КАРИКОМ), оказания содействия деятельности Регионального управления по безопасности полетов и для регулирования и контроля того, как авиатранспортные компании, зарегистрированные в регионе, применяют стандарты пригодности к полетам и готовности к эксплуатации;
(a) A project designed to strengthen the Sub-Regional Flight Safety Surveillance Authority and the Aviation Security Authority in the Caribbean Community (CARICOM), to assist the activities of the regional flight safety surveillance authority, and to regulate and control the application of airworthiness and operation standards by the air transport operators registered in the region;

Большее количество объясняется необходимостью установки аппаратуры Глобальной навигационной спутниковой системы на 10 аэродромах для обеспечения безопасности полетов
The higher number was due to the need to install a Global Navigation Satellite System at 10 airports to ensure flight safety

Миссия предлагает передать эту должность в интересах повышения безопасности полетов и уменьшения рисков для осуществляемой деятельности, обусловленных неблагоприятными погодными условиями.
To increase flight safety and reduce the operational risks due to adverse weather conditions, the Mission proposes the reassignment of this post.

:: Дача оценки состоянию дорог в целях содействия созданию условий для доставки гуманитарных грузов, соблюдения прав человека и обеспечения безопасности полетов
:: Conduct of road assessments in order to open roads to facilitate conditions for humanitarian deliverydeliveries, and human rights and flight safety assurance

Критически важная деталь самолета для безопасного полета...я знаю.
Flight safety critical aircraft part... I know.

Мы Вы еще находились в пределах параметров безопасного полета, сэр.
We were within flight-safety parameters, sir.

Группе по безопасности полетов еще предстоит выяснить, имела ли место техническая неисправность.
Uh, the flight safety team has yet to find any signs of mechanical failure.

Ну, очевидно, стандартным наказанием за ваше нарушение являются трехдневный курс безопасности полетов с последующим тестом.
Well, apparently, the standard penalty for your infraction is a three-day course in flight safety followed by a test.

Безопасность полетов всегда была делом чести.
"Flight safety's always been an honor system.

На память ему пришли слова сотни брошюр о безопасности полета, которые он когда-то внимательно прочел.
Memories of a thousand carefully-scanned flight safety booklets returned to him.

С точки зрения безопасности полета – особенно полета в темноте – такое построение выглядело удобным, но для прорыва защищенного рубежа можно было придумать что-нибудь и получше.
The arrangement was a logical one for considerations of flight safety, especially when flying in darkness, but it was almost the worst possible for the penetration of defended territory.

— Но время от времени случаются происшествия, требующие вмешательства ГРП, — продолжала Кейси. — Что-нибудь серьезное, затрагивающее безопасность полетов. Судя по всему, именно это произошло сегодня.
"Then," Casey said, "once in a while, we hit a problem that warrants an IRT. It has to be serious, something that affects flight safety. Apparently we've got one today.

— После завершения расследования… — Рирдон покачал головой. — Прошу меня извинить, но не слишком ли много тайн и секретов у компании, которая, по вашим словам, так заботливо печется о безопасности полетов?
"After the investigation was completed…" Reardon was shaking his head. "Forgive me, but for a company you say is committed to flight safety, there seems to be a consistent pattern of cover-ups here."

— Мисс Мэлоун, — сказала Кейси, — мы все очень озабочены безопасностью полетов. — Она надеялась, что эти слова объяснят несдержанность Мардера. — Мы придаем огромное значение надежности нашей продукции, и у N-22 великолепный послужной список.
Malone," Casey said, "I think everyone here is deeply committed to flight safety." She hoped that would explain Marder's outburst. "We're committed to product safety, and the N-22 has an excellent safety record.

— Тогда Мэлоун предложила нам как следует задуматься над ее просьбой, поскольку в репортаже «Ньюслайн» будут затронуты вопросы безопасности полетов, а машины «Нортона» дважды за двое суток попадали в аварии — взрыв турбины и выпуск предкрылков, и несколько пассажиров погибли.
Then she suggested we reconsider her request, because the Newsline story was going to focus on flight safety concerns, two problems in two days, an engine problem and slats deployment, several passengers killed.

in-flight safety

a) обеспечение соблюдения САРП и осуществление мер, связанных с программой обеспечения безопасности полетов ИКАО;
(a) Ensuring compliance with SARPs and implementation of measures related to the ICAO flight safety programme;

Уведомления о планируемых маневрах, в результате которых может возникнуть угроза безопасности полета других космических объектов
Notifications on scheduled manoeuvres that may result in risk to the flight safety of other space objects

Центр не участвует в постановке задач экипажам воздушных судов и в выполнении воздушных операций и не занимается вопросами безопасности полетов.
The Centre is not involved in the tasking of aircraft and the execution of flight operations and is not responsible for flight safety issues.

Комитет подчеркивает, что регулярные проверки играют важнейшую роль в обеспечении безопасности полетов в соответствии с применимыми международными стандартами.
The Committee stresses that regular inspections are paramount to ensure flight safety pursuant to the applicable international standards.

а) осуществление проекта по укреплению субрегионального управления по безопасности полетов и управления по безопасности авиации в Карибском сообществе (КАРИКОМ), оказания содействия деятельности Регионального управления по безопасности полетов и для регулирования и контроля того, как авиатранспортные компании, зарегистрированные в регионе, применяют стандарты пригодности к полетам и готовности к эксплуатации;
(a) A project designed to strengthen the Sub-Regional Flight Safety Surveillance Authority and the Aviation Security Authority in the Caribbean Community (CARICOM), to assist the activities of the regional flight safety surveillance authority, and to regulate and control the application of airworthiness and operation standards by the air transport operators registered in the region;

Большее количество объясняется необходимостью установки аппаратуры Глобальной навигационной спутниковой системы на 10 аэродромах для обеспечения безопасности полетов
The higher number was due to the need to install a Global Navigation Satellite System at 10 airports to ensure flight safety

Миссия предлагает передать эту должность в интересах повышения безопасности полетов и уменьшения рисков для осуществляемой деятельности, обусловленных неблагоприятными погодными условиями.
To increase flight safety and reduce the operational risks due to adverse weather conditions, the Mission proposes the reassignment of this post.

:: Дача оценки состоянию дорог в целях содействия созданию условий для доставки гуманитарных грузов, соблюдения прав человека и обеспечения безопасности полетов
:: Conduct of road assessments in order to open roads to facilitate conditions for humanitarian deliverydeliveries, and human rights and flight safety assurance

Безопасность полетов всегда была делом чести.
"Flight safety's always been an honor system.

На память ему пришли слова сотни брошюр о безопасности полета, которые он когда-то внимательно прочел.
Memories of a thousand carefully-scanned flight safety booklets returned to him.

С точки зрения безопасности полета – особенно полета в темноте – такое построение выглядело удобным, но для прорыва защищенного рубежа можно было придумать что-нибудь и получше.
The arrangement was a logical one for considerations of flight safety, especially when flying in darkness, but it was almost the worst possible for the penetration of defended territory.

— Но время от времени случаются происшествия, требующие вмешательства ГРП, — продолжала Кейси. — Что-нибудь серьезное, затрагивающее безопасность полетов. Судя по всему, именно это произошло сегодня.
"Then," Casey said, "once in a while, we hit a problem that warrants an IRT. It has to be serious, something that affects flight safety. Apparently we've got one today.

— После завершения расследования… — Рирдон покачал головой. — Прошу меня извинить, но не слишком ли много тайн и секретов у компании, которая, по вашим словам, так заботливо печется о безопасности полетов?
"After the investigation was completed…" Reardon was shaking his head. "Forgive me, but for a company you say is committed to flight safety, there seems to be a consistent pattern of cover-ups here."

— Мисс Мэлоун, — сказала Кейси, — мы все очень озабочены безопасностью полетов. — Она надеялась, что эти слова объяснят несдержанность Мардера. — Мы придаем огромное значение надежности нашей продукции, и у N-22 великолепный послужной список.
Malone," Casey said, "I think everyone here is deeply committed to flight safety." She hoped that would explain Marder's outburst. "We're committed to product safety, and the N-22 has an excellent safety record.

— Тогда Мэлоун предложила нам как следует задуматься над ее просьбой, поскольку в репортаже «Ньюслайн» будут затронуты вопросы безопасности полетов, а машины «Нортона» дважды за двое суток попадали в аварии — взрыв турбины и выпуск предкрылков, и несколько пассажиров погибли.
Then she suggested we reconsider her request, because the Newsline story was going to focus on flight safety concerns, two problems in two days, an engine problem and slats deployment, several passengers killed.