Traduction de "ассоциация банков" à anglaise

Ассоциация банков

• bank association
• association of banks

Exemples de traduction

bank association

Ассоциация банков обязана препровождать далее эти перечни и их обновленные варианты коммерческим банкам.
The Banks' Association is duty-bound to transmit these lists and their updated versions further to commercial banks.

Банковский сектор начал обсуждение этого вопроса до внесения в МСБУ 39 поправки, касающейся "модели понесенных убытков", и через ассоциацию банков обратился с этим вопросом к КТМСФО.
The banking sector started its discussions before the IAS 39 amendment to the "incurred-loss model" was implemented and through the banking association corresponded with IFRIC.

С учетом необходимости консультаций с Чешской ассоциацией банков, финансово-аналитической группой министерства финансов и управлением по защите данных личного характера это постановление будет издано не раньше середины 2003 года.
Given the need for consultation with the Czech Banking Association, the Financial Analysis Department of the Ministry of Finance and the Personal Data Protection Office, the regulation will not be issued until mid-2003.

Другие службы включают Службу планирования семьи (ее услуги предоставляются бесплатно), Красный Крест и Банк крови, в котором донорская кровь приобретается и контролируется в соответствии с требованиями Американской ассоциации банков донорской крови.
Other services include the activities of the Family Planning Service (free of charge), the Red Cross and the blood bank, whose blood supply is acquired and controlled in accordance with the regulations of the American Blood Bank Association.

В работе совещаний этой группы принимают участие представители министерства финансов, министерства внутренних дел (включая полицию Чешской Республики), Чешского национального банка, Чешской ассоциации банков, министерства юстиции и министерства иностранных дел.
Meetings of this group are attended by representatives of the Ministry of Finance, the Ministry of the Interior (including the Police of the Czech Republic), the Czech National Bank, the Czech Banking Association, the Ministry of Justice, and the Ministry of Foreign Affairs.

Министерство иностранных дел информирует также министерство финансов, Группу Национального бюро расследований по контролю за отмыванием денежных средств, Банк Финляндии и Ассоциацию банков Финляндии о вступлении в силу соответствующих регламентов о финансовых санкциях.
The Ministry for Foreign Affairs also informs the Ministry of Finance, Money Laundering Clearing House of the National Bureau of Investigation, Bank of Finland and Finnish Bank Association on the entry into force of the relevant regulations on financial sanctions.

В работе группы принимали участие представители министерства внутренних дел, министерства финансов, министерства промышленности и торговли, министерства транспорта и связи (позднее -- министерство транспорта), министерства культуры, Чешской комиссии по ценным бумагам и Чешской ассоциации банков.
Group members were representatives of the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance, the Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Transport and Communications (subsequently the Ministry of Transport), the Ministry of Culture, the Czech Securities Commission, and the Czech Banking Association.

В бюллетене № 4 за 2000 год Ассоциация банков опубликовала стандарты банковской деятельности, которые представляют собой свод внутренних принципов и процедур, призванных предотвратить легализацию доходов от преступной деятельности в банках и содержащих подробное описание возможных процедур, которые надлежит применять банкам для выявления сделок и клиентов, включая кредитные операции.
The Banking Association issued Banking Activity Standards No. 4 of 2000 -- Internal principles and procedures to prevent the legalization of proceeds from crime in banks, which lay down in more detail the possible procedures to be applied by banks to identify transactions and clients, including cases of credit.

25 апреля 2002 года Генеральный директор Казначейства министерства экономики препроводил Испанской ассоциации банков и Испанской федерации сберегательных касс (СЕКА) <<Руководящие принципы для финансовых учреждений с целью выявления деятельности по финансированию терроризма>> Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, с просьбой в максимально возможной степени распространить их среди своих сотрудников.
On 25 April 2002, the Director-General of the Treasury in the Ministry of Economic Affairs conveyed the FATF document entitled "Guidance for financial institutions in detecting terrorist financing" to the Spanish Banking Association and the Spanish Confederation of Savings Banks (CECA) with the request that it should be circulated as widely as possible among their members.

association of banks

Существует также Меморандум о договоренности с Ассоциацией банков Брунея-Даруссалама.
There is also an existing memorandum of understanding (MOU) with the Brunei Association of Banks.

Председатель Группы по связям с потребителями Ассоциации банков Сингапура (с 2003 года).
Chairman of the Consumer Mediation Unit of the Association of Banks in Singapore since 2003.

- предприятия, связанные с Федерацией промышленников, Палатой ремесел и Ассоциацией банков и банкиров
- Enterprises affiliated to the Federation of Industry, the Chamber of Skilled Trades, and the Association of Banks and Bankers.

14. Ассоциация банков Монако в полной мере осознает ответственность, которая лежит на финансовых учреждениях.
14. The Monegasque association of banks was fully aware of the responsibilities of financial institutions.

Кодекс ведения банковского дела (издан Ассоциацией банков Малайзии) (см. добавление 5)
Code of Banking Practice (issued by the Association of Banks in Malaysia) (see attachment 5)

Ассоциация банков и Торгово-промышленная палата заявили о том, что они занимают непримиримую позицию в отношении поощрительных платежей.
The Brunei Association of Banks (BAB) and Chamber of Commerce provided that facilitation payments are not tolerated.

● сеть технических и предпринимательских ассоциаций, банков развития и соответствующих НПО, предоставляющих как существенную, так и координационную поддержку; и
● A network of technical and business associations, development banks and relevant NGOs, providing both substantive and coordinative support; and

С этой целью Управление взаимодействует с Управлением по борьбе с организованной преступностью и Ассоциацией банков и других финансовых учреждений.
To this end, the Office has been working together with the Anti-Organised Crime Office and the Association of Banks and Other Financial Institutions.

Директива № 305/2009 Ассоциации банков Ливана, предоставляющая замужней женщине право открывать кредитный счет на имя несовершеннолетнего ребенка без согласия опекуна.
Circular no. 305/2009 of the Association of Banks in Lebanon, giving a married woman the right to open a credit account for a minor child without the guardian's agreement.

Они также принимают участие в семинарах/практикумах по этим вопросам, организуемым отраслевыми организациями и учебными заведениями, такими, как Ассоциация банков Сингапура и Региональный учебный институт МВФ в Сингапуре.
They also attend seminars/workshops on AML/CFT organised by industry bodies and training institutions, such as the Association of Banks in Singapore and the IMF-Singapore Regional Training Institute.