Exemples de traduction
99. На том же заседании в соответствии с решением, принятым Специальным комитетом на его 5м заседании заседании 5 июля 2000 года, с заявлениями выступили представители Законодательного совета Фолклендских островов достопочтенная Эчебарн Буллрич, достопочтенный Ричард Коквелл и достопочтенный Джон Бирмингем, а также Алехандро Вернет, Алехандро Беттс и Рикардо Ансель (см. A/AC.109/2001/SR.8).
99. At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Special Committee at its 5th meeting, on 5 July 2000, statements were made by Etchebarne Bullrich, the Honourable Richard Cockwell and the Honourable John Birmingham of the Legislative Council of the Falkland Islands, as well as by Alejandro Vernet, Alejandro Betts and Ricardo Ancell (see A/AC.109/2001/SR.8).
Первая, была выражена американским ученым Анселем Кейсом, который заявил, что проблема была в лишнем весе... в то время как британский врач Джон Юдкин считал, что во всем виноват сахар.
One, led by an American scientist named Ancel Keys, who declared that fat was the problem... while a British doctor named John Yudkin believed sugar was to blame.
Потом Мильк заглянул к Анселю — купить котлету на ужин. Анселя не было.
Next he had repaired to Ancel's to buy a cutlet for his dinner. Ancel was not there.
Он был там на свадебном ужине у Анселя.
It was there that he had attended the wedding reception of Ancel's daughter.
Ансель, заговорщицки оглядевшись по сторонам, воскликнул: — Черт возьми!
And Ancel had exclaimed, with a conspiratorial look at the assembled company: 'Heavens above!'
В полдень Ансель, работавший по воскресеньям только утром, закрыл ставни.
At noon Ancel, who worked on Sunday mornings, drew his blinds.
В мясной его обслужил на этот раз сам Ансель, не отпустив ни одной шуточки.
At the butcher's, Ancel served him in person this time, without the remotest suggestion of a friendly jest.
Возможно, да, а возможно, Ансель не осмелился все же пойти до конца.
Probably she had, but it was also probable that Ancel had not dared to go the whole way.
В четверть одиннадцатого Ансель, сидя у Ле Бука, заметил: — Слушай-ка!
At a quarter past ten, in Le Bouc's, Ancel remarked: 'Odd!
— Она ушла в среду вечером, сказав, что идет посидеть с малышом Клеманс, дочки Анселя.
'She left on Wednesday evening telling me that she was going to look after the baby for Ancel's daughter, Clémence.
Иона с Джиной поженились за две недели до замужества Клеманс Ансель, которая была на их свадьбе подружкой невесты.
Their marriage had taken place two weeks before Clémence Ancel, their bridesmaid, had hers.
Сказал только, что жену звали Надин, а его самого — Ансел Виник.
He did say that his wife’s name is Nadine, and his name is Vinick, Ansel Vinick.
– Ансель Адамс – когда-то был такой знаменитый фотограф, – подсказала Пибоди. – У моего отца хранились репродукции его снимков.
"Ansel Adams was a photographer," Peabody supplied. "My father's got some of his prints.
Услышав его, она оборачивается и произносит:» Ансел?»Но, вглядевшись, открывает рот, чтобы закричать… …Он слишком близко.
She says, ‘Ansel?’ but then she sees him and opens her mouth to scream. “He’s too close.
– Я прыгаю от радости… Мэтью Брэди, Ансель Адамс, Джимми Ольсен, Луи Жавер. Кто это такие?
Picture me doing handsprings. Matthew Brady, Ansel Adams, Jimmy Olsen, Luis Javert. Who are these guys?
Ансел Виник. Силен как бык и, хоть прожил во Флориде больше двадцати лет, не избавился от среднезападного акцента.
Ansel Vinick. He’s as strong as a bull, and even though he’s lived in Florida for over twenty years, he still has a midwestern accent.”
Не один час добиралась она сюда по извилистой дороге, по обе стороны которой мелькали пейзажи, словно сошедшие с фотографий Анселя Адамса.
She'd been meandering her way toward them, through the Ansel Adams photograph of peaks and plains for hours.
Несмотря на акцент на последнем слове, она продолжала говорить тихо: — Здесь жил Ансель Адамс. И Эдвард Вестон. — Про Адамса я слышал.
Despite the emphasized word, Jamie managed to keep her voice low. "Ansel Adams lived there. So did Edward Wes-ton."
— Прямо не знаю, во что верить, — буркнул Трэммел. — Логика и закон средних чисел говорят мне о том, что главным подозреваемым у нас должен быть Ансел Виник.
“I can’t make up my mind what to believe,” Trammell muttered. “Logic and the law of averages says that Ansel Vinick was the most likely suspect.
Единственной возможностью укрыться от убогой действительности для Ричарда стали фотографии в книгах Анселя Адамса, фотографии, которые, как ему казалось, нашептывали о других, далеких землях и странах.
His only escape had been through the photographs in books by Ansel Adams, photographs that seemed to whisper of other places, better places.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test