Traduction de "vile" à anglaise

Vile

adjectif

• vile
• base
• cowardly
• mean
• low
• worthless
• scurvy
• ignoble
• filthy
• groveling
• sneaking
• grovelling

Exemples de traduction

vile adjectif

La vile feccia!
The vile scum!

Il vile mascalzone.
The vile scoundrel.

Vile fantasma, bugiardo!
Vile phantom! - Vain spectre!

Vile piccola borghese.
Vile little Sloane.

- E' un vile!
- You are vile!

Tu! Vile creatura!
You, vile creature.

Tu, vile mascalzone!
You vile punk!

Vile e malvagio!
Vile and malevolent!

Vile ricciolo dell'inganno.
Vile locks of deception.

"Un vile seduttore."
"A vile seducer."

base adjectif

Mai avro' l'animo vile.
I'll ne'er bear a base mind.

E' un atto vile.
His behavior was base.

Vile screanzato, oste osi chiamarmi?
Base tyke, call'st thou me host?

Non sono che un vile animale.
I am but a base animal.

Fratello, resisti a questo vile desiderio.
Brother, rise above this base desire.

Pavido, vile... E malsicuro Enrico!
Base, fearful and despairing Henry!

E' un gesto immotivato e vile.
- It's uninspired and base.

Un vile profanatore, che non merita il nome che porta.
A base defiler, unworthy of a noble name.

Una vile menzogna.
A base lie.

Vile è lo schiavo che paga.
Base is the slave that pays.

cowardly adjectif

Che è un vile scherzo!
That's a cowardly joke!

Costringermi a farti una vile promessa?
To force me into a cowardly promise?

Vile ma intelligente.
Cowardly, but clever.

A differenza del vile Takezo...
Unlike the cowardly Takezo...

La marmaglia è sempre vile.
The mob is always cowardly.

Ascolta il samurai vile!
Listen to the cowardly samurai!

Quel vile traditore ci ha abbandonato...
Hm. That cowardly turncoat left us...

Non doveva essere insidioso o vile.
It wasn't to be insidious or cowardly.

-Gli autori di questo vile attacco.
-The perpetrators of this cowardly attack.

Tutto questo è cosi basso cosi vile
This is all so low, so cowardly!

mean adjectif

Sarebbe troppo vile sospettare di lui.
It's far too mean to suspect him.

Una vile Tama Janowitz.
A mean Tama Janowitz.

No, no, è vile
No, no, it's mean.

È il comportamento più spregevole, vile...
Of all the mean, contemptible, low, low...

E' davvero di basso livello, vile e spregevole.
I mean, it's completely shallow, vain, and despicable.

E non è vile, vero?
And it's not mean, right?

Non so, qualcuno molto vile.
I don't know, someone really mean.

Che cosa vuol dire "sel vile"?
What does "sub serbient" means?

low adjectif

Tu rubi, vile!
You thieving low life!

Di certo, caro colonnello Dent, non vorrete incoraggiare questa vile imbrogliona?
Surely, Colonel Dent, you would not encourage such a low imposter.

Non ho mai sentito niente di più vile.
I never heard of anything so low.

Come ho detto prima, la gelosia è la più vile e infantile delle emozioni.
Like I said, jealousy is low and childish.

Ma tu sei una spia, - l'essere più vile di questo mondo!
- You're a spy, a Judas, lowest of the low.

E' solo che se accetto questo mi sentirò un vile
It's just that, if I accept this, it'll make me feel shabby and low.

worthless adjectif

Ha detto che sei vile come i tuoi cani.
He said that you're as worthless as your dogs.

Ed eccolo qui, un vile senzatetto pezzo di merda...
And here he is, a worthless, homeless piece of shit...

scurvy adjectif

E abbasso quel vile principe Giovanni!
And down with that scurvy Prince John!

Giù in quel buco infernale insieme a quella vile gentaglia?
Down that hellhole with them scurvy toads?

Miserabile, vile canaglia.
Craven scurvied pignut.

Beccati questo, vile canaglia!
Take that, you scurvy knave!

Tu vile straccione!
You scurvy swarb!

Si, lo farai, vile straccione.
Yes you are, you scurvy swarb.

ignoble adjectif

Debole, ignobile. Vile. E senza onore.
The weak, the ignoble, the disgraced, the dishonorable!

filthy adjectif

- Non staro' qui a discutere con una vile bambina malata d'amore.
I will not stoop to arguing with a filthy, lovesick child.

Vile, sudicio essere che non riesce a sopportare la sua stessa faccia.
A filthy rat that can't stand the sight of his own face.

Signor Ben M'Hidi, non trova che sia un po' vile usare i cestini e le borse delle vostre donne per trasportare gli ordigni esplosivi che uccidono tanti innocenti?
Mr. Ben M'Hidi, isn't it a filthy thing to use women's baskets to carry explosives for killing people?

sneaking adjectif

Molto male, un vile attacco notturno.
Of course it was, a sneak attack in the night

Dopo, lo defini' un vile commerciante.
Afterwards, she called him a sneaking tradesman.