Traduction de "subito" à anglaise

Subito

adverbe

• immediately
• at once
• now
• soon
• right
• straight
• straightaway
• straightway
• anon
• pronto

Exemples de traduction

immediately adverbe

- Si parte subito!
- We're leaving immediately!

Se ... se non lo guardi subito, morirà subito!
If he's not immediately treated, he'll be immediately dead!

- Corra immediatamente. - Subito.
Get there immediately.

Ma non subito.
But not immediately.

- Volete partire subito?
-You're leaving immediately?

Subito? - Immantinente, partiamo.
- Immediately, let's go.

Torni subito su.
Beam back immediately.

Cocchiere, riparti subito !
Coachman, leave immediately !

Fermare subito trattative.
Halt negotiations immediately.

now adverbe

Ha detto "subito", subito...
He said "now," now.

Subito, subito. Sala riunioni!
Right now, right now, conference room.

"Subito" or "Subito ora?"
"Now" or "right now"?

Subito, subito, sono a lezione.
Right now, right now, I'm in class.

Subito, dobbiamo andare via subito!
Now! We've gotta go now!

- No, dobbiamo andarcene subito... subito.
We need to go right now. Right now.

soon adverbe

- No... Torno subito.
Be back soon.

- Si'. - Tornata subito?
- Back so soon?

Ha imparato subito.
She'll soon learn.

Ti addormenti subito?
You're sleeping soon?

Mahro arriva subito.
Mahro's coming soon.

) - (Sì, e subito.)
- Yes and soon.

Si asciugherà subito!
It'll dry soon!

subito dopo Il...
Soon after the...

right adverbe

- Vieni subito. D'accordo, scendo subito.
All right,I will be right down.

straight adverbe

Sì, signore. Subito.
Yes, straight away.

All'opra, subito.
About your business straight.

Subito nell'ambulatorio!
Straight into the surgery.

Subito per favore.
Straight away please.

Ci vado subito.
Straight to bed.

Vieni subito qui.
Come straight here.

Tornate subito indietro.
Go straight back.

Torna subito indietro.
Come straight back.

L'ho visto subito.
Saw straight away.

Ci vada subito!
Go, straight away.

straightaway adverbe

- Verrebbe subito arrestato.
He'd be pulled straightaway.

Scrivimi subito, d'accordo?
Write straightaway, won't you?

L'ha individuato subito.
She'd spot him straightaway.

Inizi l'azione subito!
Start the action straightaway!

Mi capiscono subito.
They understand me straightaway.

Portalo subito qui.
Bring it over straightaway.

- Esci subito, allora?
- Are you going straightaway?

L'ha capito subito.
She guessed it straightaway.

straightway adverbe

Si', certamente, gliela passo subito.
Polly Sherman? Yes, certainly, I'll get her straightway.

'E subito la fanciulla si alzò e cammino'.' Aveva infatti 12 anni.
And straightway the damsel arose and walked, for she was of the age of 12.

anon adverbe

- Madam? - Arrivo subito.
- I come, anon.

Subito dopo, resta a lungo silenzioso e inerte.
Anon, his silence will sit drooping.

E subito un tuono orrendo squassa i’atmosfera, cosi', dopo quella pausa, nuova vendetta sprona Pirro all’opra.
Anon the dreadful thunder doth rend the region, so, after Pyrrhus' pause, arous-ed vengeance sets him new a-work.

pronto adverbe

Subito subitissimo, gente!
Pronto-Toronto, people!

Devi intervenire subito.
You get in there, pronto.

Vieni qui subito.
Just get here, pronto!

Beh, trovali, subito.
Well, find them, pronto.

giornata alla spa, subito!
spa day, pronto!

Ancora meglio: subito!
Better yet. Pronto!

No. Scappa subito.
She clears off pronto.

Dobbiamo farlo subito!
And we need it pronto!