Traduction de "soggetto" à anglaise

Soggetto

nom

• subject
• topic
• prone
• theme
• matter
• dependent
• dependant

Exemples de traduction

subject nom

- Dov'è il soggetto?
- Where's the subject?

Esporre il soggetto.
Expose your subject.

Soggetto in custodia.
Subject's secure.

Oggetto al soggetto, o soggetto al predicato.
Object to subject or subject to predicate.

Soggetto passivo Angy Clarec, soggetto attivo Carissa Stamford.
Passive subject: Andrea Clark. Active subject:

Soggetto: carta igienica.
Subject: Toilet paper.

Soggetto: dottor Anderson .
Subject: Dr Anderson .

Diversi soggetti respinti.
Several subjects rejected.

Sorvegliare il soggetto.
Monitor the subject.

topic nom

- Non hai indicato il tuo soggetto.
You didn't state your topic, that this is gonna be a paper on pizza.

Un soggetto straordinario ed importante, dico bene?
That is such an important topic.

possiamo comunicare su qualunque altro soggetto?
can we talk on any other topic?

Mentre io non trovo un soggetto per il mio dottorato.
I can't even find a topic for my doctorate.

Non sono io il soggetto della conversazione. Ora...
I'm not the topic of this conversation.

Sono il soggetto di molte conversazioni, nel mondo della psichiatria.
I'm quite the topic of conversation in psychiatric circles.

Non ho intenzione di scegliere ancora i tuoi soggetti!
I'm not going to pick your topics anymore!

Estrarrete i vostri soggetti, da questo.
You'll draw your topics out of this.

- No, anzi, il soggetto era il mio nome.
- Actually, my name was the topic.

liable adjectif

Questo ti rende soggetto almeno ad una considerevole multa.
That makes you liable to a heavy fine at the very least.

Per aver ucciso lo sceriffo Hunter tutti i casi che quel bugiardo figlio di puttana aveva chiuso sono ora soggetti a riapertura.
By taking down sheriff hunter. All the cases that got made by that lying son of a bitch are now liable to be reopened.

MR. COLLINS E' SOGGETTO A CADERE IN ACQUA, CHARLOTTE?
Is Mr. Collins liable to fall into deep water, Charlotte?

Cittadini stranieri, nemici della repubblica, sono soggetti ad arresto sommario.
Foreign nationals, enemies of the republic, are liable to summary arrest.

No, sono un mortale, sono soggetto a cadere.
No, I'm mortal. I'm liable to fall.

Ciò significa che non posso essere ritenuta soggetta alle spese funerarie.
That means I can't be held liable for any funeral costs.

Devo quindi indicarla come soggetto che puo' rappresentare un costo per la societa'.
Due to your situation I'm going to have to designate you as liable to become a public charge.

Non abbiamo tempo di spostarci indietro finche' il portello non sara' saltato in aria, percio' siamo soggetti a subire qualche turbolenza dovuta all'ossigeno residuo forse anche qualche scheggia.
We don't have time to hang back until the airlock doors blow, so we're liable to experience some turbulence from the residual oxygen maybe even some shrapnel hits.

Ti supplico, spirito, sono solo un mortale, soggetto a cadere
I beg you, spirit, I am mortal. I'm liable to fall.

L'ospedale si assume la piena responsabilita' delle sue azioni, il che rende noi soggetti ad esse.
The hospital takes full responsibility for your actions. And that makes us liable for them.

prone nom

E' soggetta a infezioni delle vie urinarie.
She's prone to UTls.

- Non sarai soggetto ad attacchi epilettici?
You're not prone to seizures? No.

A volte è soggetto a degli scatti.
He's prone to the odd tantrum.

Era soggetto a embolia.
He was prone to blood clots.

Alcune persone sono soggette agli incidenti.
Some people are accident prone.

Rose è soggetta.
Rose is prone to them.

Va soggetto a infezioni alle orecchie.
And he's very prone to ear infections.

Era soggetta ad incidenti.
She was accident-prone.

Pericolo, zona soggetta ad incidenti.
Death, accident-prone zone!

Siamo tutti soggetti a incidenti.
We are all accident-prone.

theme nom

Io devo scrivere il soggetto e la sceneggiatura?
Should I write the theme and scenario?

E' un soggetto molto forte.
- It's a very strong theme.

Era un soggetto molto forte.
That was a very strong theme.

Viaggiare per un po', e trovare i nostri soggetti.
Travel around for a bit, and find our themes.

È un bel soggetto.
Now, there's a swell theme.

-[non si potrebbe fare un soggetto sacro?
Take it off! Couldn't you paint a sacred theme?

Sì, quando ebbi l'idea di un soggetto sui Caraibi nel 1987...
Yes, when I originally hatched the Caribbean theme...

Aspettate un secondo, qual e' il nostro soggetto?
But can I... Hold on one second. What's our theme?

Forse dovremmo ripensare un altro po' al soggetto.
Maybe we should rethink the theme a little bit.

matter nom

La libidine non e' soggetto di scherno.
Lust is no laughing matter.

- Si', e' un soggetto complicato.
Yes, it is a complicated matter.

Quindi, intendiamo continuare su questo soggetto...
So, we intend to pursue this matter...

dependent nom

Forse è soggetto a un fenomeno associativo paradossale.
Perhaps you're experiencing a paradoxical state-dependent associative phenomenon.

I risultati dipendono dal soggetto, perchè la cura agisce sul DNA.
Every response is different depending on a being's DNA.