Traduction de "separare" à anglaise

Separare

verbe

• separate
• divide
• part
• sunder

Exemples de traduction

separate verbe

Tutta quella fatica, separare gli assistenti, separare i fax...
All that trouble. Separate clerks, separate faxes.

"Separare tre uova".
"Separate three eggs."

Separare i delicati.
Separating my delicates.

Detesto doverci separare.
I loathe this separation.

Separare le navi.
Separate the ships.

per separare cosa?
Separate out what?

Possiamo separare tutto.
Everything can be separated.

Li volete separare?
You're separating them?

Ci dobbiamo separare.
- We need to separate.

divide verbe

Separare gli obiettivi è il modo più efficace per ottenere quello che desiderano.
To divide the targets is the most effective way to deliver what they desire.

Prova a separare la vena renale.
Try dividing the renal vein.

Separare l'esercito ci porrebbe in una condizione di svantaggio.
Dividing the army will put us at a disadvantage.

Non lasciamoci separare.
Let us not be divided.

Coagulare e separare le estremita' dell'arteria.
The branches of the artery need to be coagulated and divided.

Cerchiamo di separare questo gruppo.
No, we will divide your iron gang,

L'uomo non osi separare... Cio' che Dio ha unito.
What God has joined, let no man divide.

Anche loro dovranno separare le loro forze.
They will also have to divide their forces.

Credevate di poterci separare e vincere?
You thought you could divide and conquer?

part verbe

Hanno provato a separare la mia famiglia.
They tried to part my family.

Come le passere di mare, odiano doversi separare.
Like flounders, they hate to part

Detesto doverci separare ogni notte.
Parting like this every night, I really hate it.

Sei sicura di volertene separare?
Are you sure you want to part with this?

Quando hai iniziato a separare i tuoi denti?
When did you start parting your teeth in the middle?

Potrebbe non volersene separare più.
He may not ever part with it again.

Beh, si dice che riesca a separare le acque.
Well, I have been known to part the waters.

Nemmeno la morte ci potrà separare.
Even death won't part us both

Sicuro di volersene separare, Eddie?
Sure you wanna part with this, Eddie?

Cerca di separare la testa dalle spalle.
You seek to part head from shoulders.