scappa - Traducción de Anglais

lo scappo sempre.

I always escape.

E se scappa?

he might escape.

Guarda come scappa!

He's escaping.

Che nessuno scappi!

No one escapes!

Scappa ed evadi.

Escape and evade.

Ma tu scappi.

But you escape.

Perche' non scappa?

Why not escape?

Il prigioniero scappa.

The prisoner's escaping.

Quella feccia non scappa.

This scum isn't fleeing.

Scappa, amore mio.

Flee, my love.

Scappa da questo posto!

Flee this place!

- Coprimi mentre scappo.

Shield me when I flee

Scappo in Lituania!

I'll flee to Lithuania!

Scappa durante la notte.

Flee by night.

Se scappa, muore.

If he flees, he dies.

- Micheletto non scappa!

Micheletto doesn't flee.

Scappo dal retro.

I'll slip out the back.

- Non mi e' scapp...

I didn't slip.

Se scappa a me...!

If I let slip mine!

Scappo solo per un attimo!

I'm just gonna slip out for one sec!

# Scappa dal passato #

♪ Bum, bum, bum, bum, bum ♪ ♪ Give the past a slip ♪

Mi scappa di mano, mi scivola!

It's slipping out of my hand.

- Non si scappa da Newgate.

- There's no breaks from Newgate.

Tu scappa attraverso la foresta.

Make a break for the forest.

Per vivere scappo dai penitenziari.

I break out of prisons for a living.

Scappi di prigione e torni dritto qui.

Break out of prison and head straight back here.

Al segnale, scappi.

You break on that.

Lascialo e scappa via.

Break up with him and run.

Ci prendiamo un caffè prima che scappi? Con piacere.

Time for a coffee break before you rush off?

- Bene. Dici che scappa?

Think he's gonna bolt?

Dopo Chris, Manny scappa.

After Chris, Manny bolts.

Arriva Eugene e lei scappa.

In comes Eugene and she bolts.

L'aggressore arriva, lei scappa.

The killer shows, she bolts.

E poi scappa di nuovo dal retro.

And then he bolts out the back again.

Cena e scappa?

- Dine and dash? - Bite and bolt.

Quello giovane scappa, io lo rincorro.

The young one bolts. I give chase.

Noi non li chiamiamo e lei non scappa.

We don't call, she doesn't bolt.

Si, temo che scappi se vede me.

Yeah, I'm afraid he'll bolt if he sees me.

Ah, ah, non mi scappi.

Now, now. No need to rush off.

- Tu scappi sempre da qualche parte, Dom.

You're always rushing off somewhere.

Ma non scappi via, eh?

But don't rush off.

Scusa se scappo così.

Sorry to leave in a rush.

- Non scappi per colpa mia.

- Oh, don't rush off on my account. I -

Perche' scappa sempre via cosi'?

Why is he always rushing out of here?

- Tu scappi via.

You're rushing off.

Ehi, dove scappi?

Hey, what's the rush?

Senti, perdonami se scappo cosi.

Listen, forgive me for rushing off.

Non c'è bisogno che scappi.

There's no need to rush off.

- Se non scappi, ti lascio!

If you don't elope with me, I leave you!

Andiamo. Non scappo con lei.

Go on, I'm not going to elope with her.

Chuck, scappa con me.

Chuck, elope with me.

Scappò con lui.

She eloped with him.

E si meraviglia di chi scappa!

And you marvel for who elopes!

- Chi scappa viene sempre al lago.

Those who elope always come to the lake.

"Due anni fa, dovevamo sposarci scappa nel Maryland."

"Tow years ago, I did you out of a wedding in this house by eloping to Maryland."

Sì, certo. Prenda Belinha e scappi.

You and Belinha elope.

Poi, una settimana dopo, lui scappo' insieme a Mary.

And, uh, a week later, he eloped with Mary.

Mi chiedo cosa abbia pensato Lady Flintshire della figlia di suo cugino che scappa con un autista.

I wonder what Lady Flintshire made of her cousin's daughter eloping with a chauffeur.

O scappi in Francia con una che conosci da tre mesi, che sa tanto di cliche', lasci la citta' in disgrazia e la tua precedente vita nel caos, o ritorni dalla tua gentile, talentuosa, tollerante

Either you abscond to France with a girl you just met three months ago, thus becoming a cliché, leaving the city in disgrace and your former life in shambles, or you'll return to your kind, successful, tolerant,

{\be0.5}Credo abbia paura che scappi con i soldi.

I think he's afraid I'm going to abscond with the money.

L'obiezione piu' forte e' che a causa della gravita' del crimine esiste una grossa probabilita' che scappi.

The strongest objection is that the seriousness of the offence means there's a real likelihood he'll abscond.

Stando alle vittime, la criminale usa un leggero top a fascia come distrazione mentre il suo complice baffuto scappa con i loro carrelli.

According to victims, the female perpetrator uses the lure of a flimsy tube top as a distraction while her mustachioed accomplice absconds with their shopping cart.

Prima scappa con mia figlia e poi dice che mi richiamera' piu' tardi?

Absconds with my child and she'll call me back?

Io non scappo.

I don't scamper.