Traduction de "salvezza" à anglaise

Salvezza

nom

• salvation
• safety
• saving
• redemption
• escape
• anchor

Exemples de traduction

salvation nom

La mia salvezza.
Oh, my salvation?

La salvezza di Jane.
Jane's salvation.

Trova la salvezza.
Find your salvation.

Siamo la salvezza.
We're salvation.

- Dell'angoscia da salvezza
- His salvation anxiety.

L'Esercito della Salvezza?
The Salvation Army?

Come la salvezza.
As a salvation.

Cos'è la salvezza?
What is salvation?

safety nom

E questo diede loro la salvezza.
And it gave safety.

- e lo conduca alla salvezza.
- and deliver him to safety.

Per favore guidaci alla salvezza.
Please guide us to safety.

Salta verso la salvezza! No!
Jump to safety!

E' la tua ancora di salvezza.
That's your safety net.

La salvezza e' nel numero.
There's safety in numbers.

E' la nostra salvezza.
This is our safety.

Informazioni, salvezza, anche libertà.
Information, safety, even freedom.

questa lettera ti garantisce salvezza.
This letter guarantees your safety.

Una garanzia di salvezza?
A guarantee of safety?

saving nom

Non meriti la salvezza!
- Not... worth... saving!

La salvezza... di Roma.
The saving of Rome.

I sogni sono la nostra salvezza.
Dreams save us.

Dio da la salvezza, figliolo.
God does the saving, son.

- Quella non e' salvezza.
- It won't be saving her.

Tutti noi avremo la salvezza.
We will all be saved.

E' la salvezza, andiamo!
She'll save us! Come on!

e alle nostre salvezze.
And saving graces.

- Al è oltre la salvezza.
- Al's beyond being saved.

Siete stati la nostra salvezza.
I mean, you saved us.

redemption nom

La salvezza, ch'io cerco a terra, mai troverò!
The redemption I seek on land, never shall I find it!

Quelle persone innocenti vogliono solo trovare la salvezza.
Those innocent people are being offered redemption.

Gioco di salvezza risolto.
Redemption game solved.

Ho deciso di partecipare Al prossimo gioco di salvezza.
I have decided to take part in the next redemption game.

I figli della salvezza.
The children of redemption.

Il giorno della nostra salvezza.
The day of your redemption.

Come puoi chiamare tutto questo "salvezza"?
How can you call this redemption?

Come se chiedessero di essere liberati o cercassero la salvezza.
As if they're looking for redemption.

escape nom

Le probabilità di salvezza sono 1 su 1 OO.
I'd say the odds against a successful escape are 100 to one.

Rinuncio alla mia salvezza.
I forsake my escape.

Sebbene la salvezza di uno, ucciderà l'altro.
Though to escape one kills the other.

Ma all'occorrenza... sono un'ottima ancora di salvezza.
But in a pinch they're even better for escaping from marauders.

20 prigioniere sono morte bruciate, questo è il prezzo della tua salvezza.
You and her were the only ones to escape.

Gli Dei che vi hanno inviato, hanno provveduto anche alla nostra salvezza.
The gods who sent you have also provided a means for our escape.

Non v'è salvezza
There is no escape

La sua unica salvezza è l'eliminazione della tissazione.
His only escape may be to purge the fixation.

Ma era ora di provvedere alla mia salvezza.
Now it was time to think about my escape.

anchor nom

È la mia ancora di salvezza.
She's my anchor.

La fede e' la mia salvezza.
My faith is my anchor.

Il nostro bisogno di essere rassicurati, Il nostro desiderio di un'ancora di salvezza spirituale, di una verità eterna e immutabile ne sono la prova evidente.
And our hunger for the certainty of this law, for a spiritual anchor, for an immutable, eternal truth is proof... of it's existence.

- E' come un'ancora di salvezza.
She's kind of like an anchor.