Traduction de "rete" à anglaise

Rete

nom

• network
• net
• grid
• goal
• system
• netting
• trap
• snare
• ring
• drag

Exemples de traduction

network nom

- La rete di Volkoff.
- Volkoff's network.

Creiamo questa rete.
Let's network.

Una rete intelligente?
An adaptive network?

Una rete, due...
A network, two...

Gamma rete IP.
Network IP range.

Accedo alla rete.
Accessing the network.

La rete di Moriarty.
Moriarty's network.

- Attacchi alla rete e attività di rete.
- Network attacks network activity.

L'intera rete?
The whole network?

net nom

Fai una rete ...
Make a net...

E senza rete.)
And no net.

Stendete la rete!
Pull the net!

Lanciate la rete!
Throw the net!

Prendi la rete!
Bring the net!

Con la rete.
With a net.

Rete del cielo!
Heaven's Net!

grid nom

E' dappertutto nella rete Sta manipolando la rete.
He's all over the grid. He's manipulating the grid.

La rete energetica nazionale.
National power grid.

Clea, la mia rete.
Clea, my grid.

Accesso alla rete elettrica.
-Accessing power grid.

Interruzione rete elettrica.
Power grid failure.

La rete elettrica?
The electrical grid?

goal nom

Continuano ad andare a rete!
They keep backing up into the goal!

Una bella rete.
It was a good goal.

E Max ha appena segnato una rete.
And Max just scored a soccer goal.

Jack si avvicina alla rete.
Jack is nearing the goal.

Oh, è nella vostra rete!
Oh, it's in your goal!

Mettere la palla a rete.
Put the ball in the goal.

Ammesso che tu possa far rete.
Provided you can score the goals.

I Flyers devono andare in rete.
Flyers going in on goal.

system nom

La rete dell'ospedale è complessa.
Hospital systems are complicated.

- Un guasto alla rete elettrica. Indietro!
Something in the electrical system.

- Come una rete fognaria.
-Like a sewer system.

Purgatory ha una nuova rete fognaria.
Purgatory gets a new sewage system.

Rete di sostegno, eh?
Support system, huh?

Jesse e' collegato alla rete della CIA.
Jesse's on the CIA system.

E' passata attraverso i buchi della rete.
She slipped through the system.

- Nella vecchia rete di scarico.
- Their old service and waste systems.

trap nom

Siamo come una mosca nella rete, intrappolati nel vuoto.
We remain like a fly in amber, trapped in the void.

Una rete il suo cuore, catene le sue braccia.
Whose heart is a trap, whose hands are chains.

Sono rimasto intrappolato nella mia stessa rete.
I am trapped in my own web.

Sembra che tu sia intrappolata in una rete di bugie.
Sounds like you're trapped in a web of lies.

La vita ci prende come se fosse una rete, direi,
Life traps them like residue -

snare nom

"Ti liberera' dalla rete del Cacciatore e dalla peste".
He shall deliver thee from the snare of the fowler and from the noisome...

Rintracciamo lo Steno e lo catturiamo usando i lacci, o se dobbiamo, usiamo una rete elettrificata.
We'll track the Steno, and we'll bag it with snares, or if we have to, we'll use a shock web.

"Ti liberera' dalla rete del Cacciatore "e dalla peste perniciosa".
He shall deliver thee from the snare of the fowler and from the noisome pestilence.

"Come un uccello che si precipita nella rete e non sa che e' in pericolo la sua vita."
"He's like a bird rushing into a snare. "Not knowing it will cost him his life."

Le tue parole sono come una rete, Rada.
Your words are like clever snares, Rada.

ring nom

E' una rete di contrabbando.
So, it's a smuggling ring.

- Né che questa rete esista.
- That we even have a ring.

Ben... voglio aiutare la rete.
Ben, I want to help the ring.

C'e' una rete di spionaggio.
There's a spy ring.

Non e' una rete di umori.
It's not a mood ring.

Abbiamo scoperto una rete di furti.
We've been tracking a hijacking ring.

Rete di contrabbando di uccelli. Si'.
Bird-smuggling ring.

- Una rete di spionaggio chiamata Topazio?
A spy ring called Topaz? Yes.

La rete è compromessa.
The ring is done.

Assassino seriale, una rete di rapimenti...
Serial murderer, kidnapping ring.

drag nom

Grazie per avermi trascinata nella tua intricata rete di verita'.
Well, thanks for dragging me into your tangled web of truth!

Percio' se devi fare arrestare qualcuno, prima di tutto devi far avanzare la palla in campo, prima di passarla a qualcuno che e' nella posizione di segnare una rete.
So when it comes to getting someone arrested, your job is to get the ball up the field before handing it off to someone who's in a position to put it in the end zone. You dragged me all the way out here for this?