Traduction de "parentesi" à anglaise

Parentesi

nom

• parenthesis
• bracket
• digression
• interval

Exemples de traduction

parenthesis nom

Sono una parentesi?
I'm a parenthesis?

Parentesi significa moltiplicare.
Parenthesis means multiply.

- Forse tra parentesi.
- Maybe in parenthesis.

Perche' sono tra parentesi?
Why is it in parenthesis?

Due punti, parentesi chiusa.
Colon closed parenthesis.

"Due punti... chiusa parentesi... amico".
Colon, closed parenthesis, Sir.

E' una parentesi deliziosamente personale
It's a deliciously personal parenthesis.

"I ravioli cinesi"... parentesi...
"The Chinese dumpling... "Parenthesis...

"Sto arrivando. Due punti, chiusa parentesi."
"On my way," colon, closed parenthesis.

bracket nom

Poi, tra parentesi, ha scritto:
Then in brackets she's got:

- Che cazzo sono le parentesi?
- What the fuck are brackets?

Cosa sono, parentesi?
What is that... brackets?

- Poi scrivi: scusa le parentesi.
- Then write: "Forgive the brackets". - Yes.

-Mettici le parentesi.
- Put it in brackets.

Il corpo dentro parentesi?
The body in brackets?

Tra parentesi: non l'ho fatto.
Brackets: I didn't.

digression nom

No, no, no. Perché, perché mia madre è stata solo una parentesi. È lei la sua vera seconda figlia.
--No, it's because my mom was just a "digression"... she's the true second daughter...

Parentesi francese. E lì conobbe Ramona che gli tirò su il morale.
--"Digression" where he met Ramona, who cheered him up.

Questa volta è arrivato il momento di aprire una seconda parentesi e descrivere i sentimenti dei personaggi.
Now is the time for a digression in which to describe our heroes'feelings.

Dopo, la parentesi francese, andò in Spagna...
After the French digression, he went to Spain...

La parentesi francese. La figlia della costumista.
the "French digression", the "daughter of a costume designer"...

Qui potremmo aprire una parentesi e parlare dei sentimenti di Odile, di Frantz e di Arthur.
We might digress now and describe how Odile, Franz and Arthur each felt.

Qui devo aprire una parentesi.
Here, I'll digress everyone despises Aragon.

interval nom

A parte l´incauta ma breve parentesi comunista interrotta per i tragici fatti d´Ungheria, io sono passato attraverso i 4 partiti del centro-sinistra.
Despite the incautious but brief communist interval interrupted for the tragic doings in Hungary, I've been through all the four parties of the middle-left.