Traduction de "insieme" à anglaise

Insieme

adverbe

• together
• jointly

Exemples de traduction

together adverbe

Viaggiano insieme, lavorano insieme, dormono insieme...
Driving together, working together... (Scoffs) sleeping together...

Stiamo insieme, non proprio insieme-insieme.
We are together, we're just not together-together.

Mangeremo insieme, dormiremo insieme ...
Eating together, sleeping together...

- Viviamo insieme, lavoriamo insieme, muggiamo insieme.
- We live together, we work together. We moo together.

Viviamo insieme... mangiamo insieme... dormiamo insieme.
We live together, eat together, Sleep together.

"Vivere insieme, morire insieme."
"Live together, die together."

- Cioe' insieme insieme, insieme innamorati?
Like "together" together,in love together?

Vivono insieme, mangiano insieme, cagano insieme.
Living together, eating together and crapping together.

Avete dormito insieme. vissuto insieme. combattuto insieme.
You've slept together, lived together, fought together.

set nom

Probabilita', teoria degli insiemi.
Probability, set theory.

-Un altro insieme di tunnel...
- Another set of tunnels...

come un insieme?
as a set?

- Un insieme ben coordinato.
A matching set.

Dato un insieme di numeri:
A set of numbers.

Rimettete insieme il gruppo?
Collect the set?

Siete tutti insieme in su!
You're all set up!

- Va bene, siamo tutti insieme.
- Okay, we're all set.

Un insieme di stupore.
An amazing set.

whole nom

- E' tutto l'insieme...
That's the whole thing--

Oh, tutto insieme.
Oh, the whole thing.

Conta l'insieme adesso.
It's a whole thing now.

jointly adverbe

Questa indagine e' stata portata avanti insieme...
That this investigation has been carried on jointly...

Vorremmo che fossimo responsabili della sicurezza tutti insieme.
We want us to all be jointly responsible for security.

E insieme abbiamo deciso... di sposarci in Svezia.
Jointly, we have made the decision to have the wedding in Sweden.

Oscar, tu e la tua ex avete firmato insieme quell'anno.
Uh, Oscar, you and your ex-wife filed jointly that year.

Dobbiamo sviluppare l'interfaccia insieme a loro.
We have to develop the interface jointly

Sai, ora dobbiamo compilarli insieme.
- You know, because we file jointly now.

Detective inglesi e francesi arrestano insieme Ma Zouri.
English and French detectives jointly arrest Ma Zouri.

Vi portiamo all'aeroporto insieme e vi mettiamo in salvo sull'aereo.
You will be jointly accompanied to the airport... and safely put on the plane.

Sembra che insieme non siamo in grado di impedire alla Luna di sorgere.
It seems that jointly we are unable to stop the moon from rising.

La comandiamo insieme.
We command jointly.

ensemble nom

D'accordo, facciamo due chiacchiere insieme.
Let's talk "ensemble."

È un lavoro di insieme.
It's an ensemble.

Qui abbiamo un insieme di cavalli.
Here you have an ensemble of horses.

Quella cintura rovina la linea d'insieme.
That belt really ruins the line of the ensemble.

L'insieme e' pazzesco.
The ensemble's terrific.

"Insieme" è una parola che mi piace.
"Ensemble" is a word I like.

Per ora si tratta di una prova d'insieme.
This'll be primarily for the ensemble.

Che splendido insieme etnico.
What a delightfully ethnic ensemble.

Ora pranzano e lavorano alle carte insieme.
Maintenant ils déjeunent et ils planifient ça ensemble.

Un insieme cosi' importante non dovrebbe lasciare il paese.
Such an important ensemble shouldn't leave the country.

array nom

- Insieme agli schieramenti tattici.
- So are the tactical arrays.

Era assolutamente chiaro che quel pezzo di codice stava attaccando un insieme di 6 diversi gruppi di, come dire, aggeggi, oggetti fisici, e in quei 6 gruppi c'erano 164 elementi.
It was absolutely clear that this piece of code was attacking an array of six different groups of, let's just say, thingies, physical objects, and in those six groups, there were 164 elements.