Traduction de "formare" à anglaise

Formare

verbe

• form
• train
• make
• shape
• mold
• frame
• mould

Exemples de traduction

form verbe

Formare un posse?
Form a posse?

Fai formare le divisioni.
Form the divisions.

Formare un nuovo esercito.
- Forming a new army.

Formare íl quadrato!
Form a square!

Vado a formare!
Going to form!

Formare le fila, vermi!
Form ranks, you maggots.

Formare un comitato.
Form a committee.

Formare una band
Form a band.

Volere,bisognodi ...formare!
Want to, need to... form!

train verbe

Formare i medici locali sarebbe incredibile.
Training local doctors would be amazing.

E ha iniziato a formare Bodi.
And he started training Bodi.

Puoi formare Anezka.
You can train Anezka.

Per la manovalanza puoi formare qualcuno.
You can train others to do this grunt work.

- Dovevo solo formare il nuovo assunto.
I was training a new recruit.

- Come ti pare. - L'avrei dovuta formare io.
- I should've trained her myself.

Mi occupavo di formare potenziali candidati.
I was on the management training scheme.

Vuoi formare qualcuno?
You want to train somebody?

Formare un cassiere è dura.
Training cashiers is a bitch.

Avremmo bisogno di formare professori competenti.
We need to train competent teachers.

make verbe

Potremmo formare una bella squadra, eh!
we could make a pretty good team, huh ?

- Devono formare un triangolo perfetto.
-Make a perfect triangle.

E formare un saldo artiglio.
And make a firm claw.

Solo Dio può formare le parole.
Only God can make words.

"Formare un'ottima coppia".
"Make a good marriage."

Si potrebbero formare anche dei tuoni.
It might even make a few thunderclaps.

Guarda, potremmo formare una squadra.
Look at that, we could make a team.

- Oh, formare una piccola squadra dici?
- Oh, so you make a little team?

Devo formare un quadrato di rami?
Shall I make a square of branches?

- Che servono per formare il bronzo.
- which would make bronze. - Correct.

shape verbe

Si focalizzano molto sul formare la mente del ragazzo.
It's all about shaping the mind of the child.

Volevo insegnare, "formare giovani menti".
- I wanted to teach, "shape young minds."

Una foto può formare opinioni.
The right photo can help shape opinions.

Ho aiutato a formare il carattere della nazione, cosi dicono.
Helped shape the character of the nation, as they say.

Si', e' appagante formare le menti di studenti di scienze umanistiche.
Yes, it is rewarding, shaping the minds of liberal arts students.

Ha fatto disporre uno stormo di uccelli a formare quel simbolo.
He scattered a flock of birds in-in the shape of the pattern.

mold verbe

L'alterazione di questa favola ha il suo scopo... nel formare la mente dei giovani nazisti.
The distortion of this tale has its purpose... in molding the young Nazi mind.

E hano tutti aiutato a formare l'autotreno del sesso che vedi qui davanti a te.
All helping mold the sexual juggernaut that you see standing right here before you.

Dovevamo farle ruotare dall'alto in basso per evitare che si potesse formare la muffa a causa dell'umidità.
We had to rotate the money from the top to the bottom... to prevent mold from coming on the money from the humidity.

Il capo Vick dice che formare le giovani leve e' compito tuo.
Chief Vick says molding young officers is your duty.

frame verbe

Ch'ebbe la forza di formare la tua agghiacciante simmetria?"
"Could frame thy fearful symmetry?"

"quale fu l'immortale mano o l'occhio" "ch'ebbe la forza di formare la tua agghiacciante simmetria?"
"what immortal hand or eye could frame thy fearful symmetry?"